Translation for "нести в" to english

Нести в

• carry in
• carry

Translation examples

carry in

74. Его пришлось нести.
He had to be carried.

1. Парусные суда должны нести:
1. Sailing vessels shall carry:

2. Толкаемые суда должны нести:
2. Pushed vessels shall carry:

1. Толкающее судно должно нести:
1. The pushing vessel shall carry:

1. Толкаемые составы должны нести:
1. Pushed convoys shall carry:

Одиночные моторные суда должны нести:
Single motorized vessels shall carry:

... следует нести в левой руке, когда стрелок...
... should be carried in the left arm as a rifleman would...

Все, кроме набора НЗ, идет в пакеты который, отличие от Криса, мы будем нести в этих дизайнерских мешках.
Everything goes into the bergens except for the NBC kit, which, in deference to Chris, we will carry in these designer sandbags.

но когда надо было нести гроб, то дети бросились все разом, чтобы самим нести.
However, when it came to carrying the coffin, all the children rushed up, to carry it themselves.

Нельзя же было по улице нести топор в руках.
He could not go through the streets carrying an axe in his hands.

При желании собаки могли ходить на задних лапах, а в передних – нести вещи.
The dogs could stand on their hind-legs when they wished, and carry things with their fore-feet.

сама хочет таз нести, чтобы колотить, вместо музыки… Ничего не слушает… Вообразите, как же это?
and she herself is going to carry a basin and bang on it for music...She won't listen to anything...Imagine, you see?

Они могут нести колоссальный груз, их слезы обладают целительной силой, и еще они — самые преданные друзья.
They can carry immensely heavy loads, their tears have healing powers, and they make highly faithful pets.

Но ты пойми, Сэм, я взялся нести эту ношу, и тут уж ничего не поделаешь. Это моя судьба, и даже ты не можешь ее разделить.
But don’t mind me, Sam. I must carry the burden to the end. It can’t be altered. You can’t come between me and this doom.’

Дорожные мешки наполнились всякой снедью - лёгкой, чтобы не тяжело было нести, но сытной, чтобы перейти горные перевалы.
Their bags were filled with food and provisions light to carry but strong to bring them over the mountain passes.

Разве не говорила легенда: «И слово его будет нести смерть и гибель вечную всякому, кто пойдет против дела праведных»?
Did the legend not say: "And his word shall carry death eternal to those who stand against righteousness ."

Гарри знал ее, крохотную, призрачно зеленую, заколдованную так, чтобы она могла нести к центру озера лишь одного чародея, одну жертву.
Harry knew the boat, ghostly green and tiny, bewitched so as to carry one wizard and one victim toward the island in the center.

Только бы так вот нести ее, нести, нести…
Only to remain this way and carry her, carry and carry …

– Чтобы нести колья.
To carry the stakes.

Ее нужно было нести.
She’d have to be carried in.

— Палатон может его нести.
Palaton can carry it.

– Не надо, я хочу нести сам.
“No, I want to carry it myself.”

Я собираюсь нести тебя.
I'm going to carry you.

– Я хочу тебя нести.
“I want to carry you.”

Нам нести не много надо.
We got not much to carry.

Не сможет ли он нести?.. Нет.
Could he possibly carry … ? No.

— Нет, нести на руках.
No, I was going to carry him.

carry

Такую ношу никому не надо нести в одиночку.
this is a burden no one should have to carry alone.

Он выбрал тебя чтобы нести в себе память векарианцев.
He chose you to carry the memory of the Vecarien people.

Я, как и он Нести в себе отравленного человека камень.
I, like him carry within me a poisoned human stone.

Каждый день вы должны нести в себе... знание о том, кто вы есть..
Every day you must carry it with you... the knowledge of who you are.

Держу пари, он берёт тебя с собой на охоту и разрешает нести в зубах подстреленную дичь.
I bet he takes you hunting and lets you carry the carcasses in your mouth.

Пациенты с муковисцидозом могут нести в крови холерный вибрион и при этом не подвержены этой болезни.
Cystic fibrosis sufferers can carry the cholera in the blood and not actually suffer from the disease.