Translation for "подал ходатайство" to english

Подал ходатайство

• filed a motion
• petitioned

Translation examples

filed a motion

Его адвокат подал ходатайство о пересмотре 5 октября 2001 года.
His counsel filed a motion for review on 5 October 2001.

117. 23 января 2003 года Милутинович подал ходатайство о предварительном освобождении.
117. On 23 January 2003, Milutinović filed a motion for provisional release.

116. 8 декабря 2000 года Талич подал ходатайство о временном освобождении.
116. On 8 December 2000, Talić filed a motion for provisional release.

115. 28 апреля 2000 года Брджянин подал ходатайство о временном освобождении.
115. On 28 April 2000, Brđanin filed a motion for provisional release.

Обвиняемый подал ходатайство о временном освобождении, которое в настоящее время находится на стадии рассмотрения.
The accused filed a motion for provisional release, which is currently under consideration.

Х. Б. К. после этого подал ходатайство о пересмотре, которое Секретарь юстиции отклонил.
J. B. C. subsequently filed a motion for reconsideration, which was denied by the Secretary of Justice.

Защита подала ходатайство о представлении ответных доводов, которое в настоящий момент рассматривается Камерой.
The defence has filed a motion for rejoinder evidence which is currently pending before the Chamber.

После этого решения обвиняемый Ларраньяга подал ходатайство о пересмотре его дела Апелляционным судом, но его ходатайство было отклонено.
After the decision, the accused Larrañaga filed a motion for reconsideration of his case by the Court of Appeals, but this motion was denied.

Кроме того, обвинение подало ходатайство о снятии показаний для использования в ходе судебного разбирательства 21 января 2003 года.
In addition, the prosecution filed a motion for the taking of depositions for use at trial on 21 January 2003.

83. 25 марта 2003 года обвинение подало ходатайство о разрешении внести поправки в измененное обвинительное заключение.
83. On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.

Подать ходатайство, направить письмо.
File a motion, submit a memo.

Адвокат, который подал ходатайство об...
I'm a lawyer who filed a motion to...

Подал ходатайство об отклонении улики - пистолета.
Proctor just filed a motion to suppress the gun.

Тогда подай ходатайство на имя судьи.
- Oh, file a motion with a judge. - [bell dings]

Подаем ходатайство о изъятии этой записи из дела.
File a motion to suppress that tape.

Родственник может подать ходатайство о временной опеке.
A relative can file a motion for temporary guardianship.

Нам надо подать ходатайство, обусловленное неразглашением. - Да.
We need to file a motion based on privilege.

Открывает дела, подает ходатайства, добивается решения вопроса, закрывает дела, никогда не пачкает руки.
Opens his files, files his motions, settles, closes his files, never gets his hands dirty.