Translation for "под честное слово" to english

Под честное слово

• honestly
• parole

Translation examples

parole

δ) информировать о процедуре условно−досрочного освобождения под честное слово заключенных, по отношению к которым может быть применено досрочное освобождение под честное слово;
(d) To inform the parole process for prisoners eligible for early release on parole;

В 1991 году он был условнодосрочно освобожден под честное слово.
In 1991, he was released on parole.

Позднее, в феврале 1999 года, он был условно- досрочно освобожден под честное слово.
He was later released to parole in February 1999.

Для целей обеспечения того, чтобы на момент освобождения иностранца (под честное слово) был, по мере возможности, максимально прояснен вопрос о том, может ли быть осуществлено возвращение, соответствующая процедура должна быть начата по меньшей мере за шесть месяцев до освобождения (под честное слово).
To ensure, to the extent possible, that it has been clarified at the time of release (on parole) whether the return can be effected, the procedure must be initiated at least six months prior to the time of release (on parole).

Однако и в этом случае Закон о поручительстве дает право полиции освободить задержанного под честное слово.
Even then, the Bail Act empowered the police to release a detainee on parole.

В отношении лиц, частично лишенных свободы или условно-досрочно освобожденных под честное слово, не проводится какой-либо дискриминации.
There is no discrimination against people who are in partial detention or on parole.

Доклад Комитета Кинкрейга о действии системы освобождения из−под стражи под честное слово в Шотландии (март 1989 года)
Report of the Kincraig Committee on the parole system in Scotland (March 1989)

Освобождение иностранца под залог или под честное слово может быть отменено в любое время по усмотрению министра юстиции.
An alien's release on bond or parole may be revoked at any time in the discretion of the Attorney General.

8.1 Автор подтверждает, что 8 августа 1994 года он был выпущен на свободу под честное слово в Канаде.
8.1 The author affirms that, on 8 August 1994, he was released on parole in Canada.

Уинтера выпустили под честное слово.
Winter got paroled last week.

Завтра меня выпустят под честное слово.
I'm on parole tomorrow.

Каждую деревенщину стали освобождать под честное слово.
Every lout gets parole today

Считайте, что вы освобождены под честное слово.
You may consider yourself on parole.

Его отпустили под честное слово в 1934 году.
He was paroled in 1934.

Кое-кто тут выпущен под честное слово.
Because one of us is on parole.

Такое впечатление, что нас освободили под честное слово.
I feel like we've been paroled.

— Вы знаете, что такое «под честное слово»? Я сказал «да».
“Do you know what on parole means?” I replied yes.

— Вы могли бы под честное слово разрешить мне выйти на воздух?
You could let me out on parole.

можно поехать поездом, можно автобусом, все равно: день вне лагеря под честное слово.
train or bus, like a day away from the camp on parole.

- Согласиться выйти под честное слово - крайне опасно. Я - живое тому свидетельство.
Taking a parole is extremely dangerous, and I am the living proof of that.

Бразильцы выпускают под честное слово тех из нас, кто может найти работу.
The Brazilians have been operating a kind of parole system for any of us who can find work.