Translation for "под псевдонимом" to english

Под псевдонимом

adverb

• pseudonymous

Translation examples

pseudonymous adverb

d) присвоение псевдонима;
(d) assignment of a pseudonym;

d) использование псевдонима;
(d) Use of a pseudonym;

Журналисты часто вынуждены работать под псевдонимом.
Journalists were often forced to work under a pseudonym.

В 2003 году он въехал в Того под псевдонимом Джеймса Диаха.
He entered Togo in 2003 under the pseudonym James Diah.

В целях защиты свидетелей суд разрешает им давать показания в камере или использовать псевдонимы.
To protect witnesses, the court allows them to testify in camera, or use pseudonyms.

a) суды должны давать пострадавшим детям псевдонимы, которые могли бы обеспечить сохранение в тайне их личности;
(a) Courts give child victims pseudonyms to conceal their identity;

К тому времени обвинение вызвало 76 свидетелей, пяти из которых были присвоены псевдонимы.
The Prosecution had by then called 76 witnesses, of whom 5 were assigned pseudonyms.

В отношении 24 из этих свидетелей были указаны защитные меры, включая использование псевдонима.
Of those, 24 witnesses were granted protective measures, including the use of a pseudonym.

a) суд должен дать детям-жертвам псевдонимы, которые могли бы обеспечить сохранение в тайне их личности;
(a) The court should give the child victims pseudonyms to conceal their identity;

3.3 Псевдонимы, если таковые имеются (прозвища, клички или другие имена, под которыми данное лицо известно):
3.3 Pseudonyms, if any (aliases, nicknames or other names by which the person is known):

Ты опубликуешь под псевдонимом.
You'd publish under a pseudonym.

Она публиковалась под псевдонимом.
She used a pseudonym for her books.

Творил под псевдонимом Веса Сергеев.
He wrote under the pseudonym Vesa Sergeyev.

Он участвовал в конкурсе под псевдонимом.
He entered the competition under a pseudonym.

(ЖЕН)Все гости записаны под псевдонимами.
The guests are all listed under pseudonyms.

Маэстро Контини предпочитает зарегестрироваться под псевдонимом?
Would Maestro Contini prefer to register under a pseudonym?

Мы всегда писали наши письма под псевдонимами.
Because we always addressed our letters to pseudonyms.

Мы пропустили 8 человек, так как они шли под псевдонимами.
Eight names are missing. We've given them pseudonyms.

Метафизикой и трансцендентальным реализмом г. Фридлендер, скрывающийся под псевдонимом Эвальда, называет материализм.
By metaphysics and transcendental realism, Herr Friedländer, who is disguised under the pseudonym Ewald, means materialism.

Никаких уверток, никаких псевдонимов.
No evasions, no pseudonyms.

— Да, но они не живут под псевдонимами.
"Yes, but they don't live under pseudonyms.

– Конечно, я писала под псевдонимом.
I wrote it under a pseudonym, of course.

- Но мы, безусловно, заинтересованы в выяснении его псевдонимов.
But we are always glad to learn his pseudonyms.

– Да, он может спрятаться под псевдонимом, – признался он.
‘There’s always the possibility that he adopted a pseudonym,’ he admitted.

В написанной Бреммером книге они были выведены под псевдонимами.
In the book Bremmer wrote, they were identified by pseudonyms.

– А разве в правилах существует особый параграф, запрещающий использование псевдонимов?
“Is there anything in the regulations specifically prohibiting such a pseudonym?”

Кроме того, многие пишущие люди работают под псевдонимами.
Besides, lots of writers work under pseudonyms.

Потому-то он и скрывался под маской своего псевдонима.
It was for this reason that he did not emerge from behind the mask of his pseudonym.