Translation for "под каким именем" to english

Под каким именем

• under what name
• what name

Translation examples

under what name

- Под каким именем вы печатаетесь?
Under what name do you publish? My own.

Мы не знаем, где он и под каким именем.
It is impossible to know where and under what name.

Я не знаю, под каким именем, но он здесь, и я его увижу.
I don't know under what name he might be registered, but he is here and I will see him.

Под каким именем путешествовал Дерватт?
Under what name had Derwatt come?

– Я не так уж глупа. – Роуан слегка улыбнулась. – Под какими именами зарегистрировались эти две персоны странных размеров? – Я не знаю.
“I’m not a fool,” she said with a small smile. “Under what name are these odd-sized persons registered?” “I don’t know.”

А хочешь, Зенофемид, я скажу тебе, в какой стране, под каким именем, в каком прелестном обличье живет в наши дни вечно возрождающаяся Елена?
Does anyone know, Zenothemis in what country, under what name, in what adorable form, this ever-renascent Helen is living now?

К ней сразу подступило несколько групп, которые хотели использовать ее перебежку на нашу сторону в своих целях, но она не пожелала иметь с ними ничего общего. Она придерживается данных, записанных в ее гражданских бумагах. – Под каким именем?
From what I uncovered she was approached by a few groups who wanted to use her defection for their own advantages, and she wouldn't have anything to do with them. In fact, she applied for her first citizenship papers." "Under what name?"

От первого класса до последних мест, где помещались эмигранты, все жадно ждали последней минуты, когда наконец объяснится неразрешенная загадка: под каким именем, под какою маской скрывался знаменитый Арсен Люпен? IV. Арсен Люпен арестован
As we approached the American shore, the active search for the thief was apparently abandoned, and we were anxiously awaiting the supreme moment in which the mysterious enigma would be explained. Who was Arsene Lupin? Under what name, under what disguise was the famous Arsene Lupin concealing himself?

what name

Под каким именем он вам известен?
By what name did you know him?

Мне лишь интересно, под каким именем сейчас прячется Джексон.
I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.

Каким именем ты пользуешься?
What name are you using?

— Каким именем тебя называть?
«By what name shall I call you?»

Под каким именем вы остановились в отеле?
What name did you use?

– Каким именем ты воспользуешься? – спросил я.
“What name will you use?” I asked.

– А под каким именем выступаете вы? – спросил я.
"So what name do you go by?" I asked.

– Какими именами вы называете себя? – спросил он.
"By what names do you call yourselves?" he asked.