Translation for "под необходимостью" to english

Под необходимостью

• under necessity
• by necessity

Translation examples

under necessity

Затем автор подал апелляцию в Верховный суд (Ноgе Rааd), утверждая, что вынесенные ему приговоры должны быть отменены, поскольку его действия были продиктованы идейными убеждениями и необходимостью. 30 января 1990 года Верховный суд отклонил апелляцию, заявив, что не было подтверждено отсутствие правовых средств для протеста против размещения крылатых ракет и что соответственно суд города Бреда справедливо отклонил апелляцию автора, основанную на соображениях необходимости.
The author then appealed to the Supreme Court (Hoge Raad), arguing that his convictions should be quashed, since he had acted out of conscience and under necessity. The Supreme Court, on 30 January 1990, rejected the appeals, stating that the absence of legal means to protest the deployment of the cruise missiles had not been shown, and that the Breda Court therefore had lawfully rejected the author's appeal on the ground of necessity.

by necessity

Мера, вызванная необходимостью.
It was a subterfuge of necessity.

– Необходимость пить и есть, то есть одно только чувство самосохранения…
The necessity of eating and drinking, that is to say, solely the instinct of self-preservation...

Прежде всего дадим вам дистикомбы и все самое необходимое.
First, we must get all of you suited and see to the necessities.

Необходимость моих действий очевидна – но это вовсе не значит, что я получаю от них удовольствие…
The necessity is obvious, but I don't have to like it."

Я подчиняюсь необходимости, а потому дальнейшие сожаления по этому поводу лишены смысла.
The necessity must be obeyed, and further apology would be absurd.

Когда живешь возле Великой Равнины, это становится необходимостью.
It's a necessity when you live near the Great Flat.

Необходимость таких временных статутов достато чно свидетельствует о непригодности этого общего закона.
The necessity of these temporary statutes sufficiently demonstrates the impropriety of this general one.

— Ну а как тот или та заняты в ту минуту необходимыми потребностями, хе-хе!
“Well, and what if he or she is occupied at the moment with vital necessities, heh, heh!”

Однако в разговоре с Элизабет он признался, что необходимость его отъезда была преувеличена.
To Elizabeth, however, he voluntarily acknowledged that the necessity of his absence had been self-imposed.

Однако этого требовала необходимость.
But it was a necessity.

— Необходимость? Может быть, ревность?
"Necessity, or is it jealousy?

– В этом нет необходимости, сэр!
There is not the necessity, sir.

— Добродетель по необходимости?
“A virtue of necessity?”