Translation for "под левериджа" to english

Под левериджа

• under leverage
• by leverage

Translation examples

by leverage

Финансовая корпорация с неограниченным сроком действия и более высокой степенью левериджа
A capital corporation with an unlimited life and a higher degree of leverage

#4 (Агрегированные показатели несоответствия уровня левериджа и сроков погашения долговых обязательств)
#4 (Aggregate Leverage and Maturity Mismatches)

КСФ (IFS) -- комплексная стратегия финансирования, НПД (NAP) -- Национальная программа действий, леверидж, комплексная инвестиционная система
`IFS', `NAP' `leveraging', `integrated investment framework'

Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала (<<непрямой леверидж>>), это соотношение существенно возрастет.
When parallel and follow-on capital flows were added (`indirect leverage'), the ratio rose substantially.

Финансовая корпорация будет делать меньший акцент на акционерном финансировании, поскольку ее капитал будет направляться в первую очередь на обеспечение более активного левериджа.
A capital corporation would place less emphasis on equity financing, as its capital would be used primarily to support the higher degree of leverage.

21. Достигнута договоренность и о введении коэффициента финансового левериджа, т.е. ограничения суммы активов, которые могут привлекаться банком, по отношению к его собственным средствам.
21. There is also an agreement to introduce a leverage ratio, that is a cap on the amount of assets a bank can have in relation to its equity.

Когда добавляются параллельные и последующие потоки ("непрямой леверидж"), соотношение существенно возрастает - в некоторых случаях до 70 раз по сравнению с начальным финансированием ФКРООН.
When parallel and follow-on capital flows were added (`indirect leverage'), the ratio rose substantially, in some cases up to 70 times the original UNCDF financing.

22. Ключевое измерение деятельности заключается в том, была ли финансовая помощь ФКРООН действительно катализирующей, то есть содействовала левериджу дополнительного инвестиционного капитала для местных органов самоуправления за счет национальной системы государственного финансирования. "Леверидж" в дополнительном инвестиционном капитале может происходить двумя путями. "Прямой леверидж" имеет место в том случае, когда использование разработанных ФКРООН систем открывает местным органам власти доступ к возросшему инвестиционному капиталу либо в форме дополнительного донорского финансирования в рамках программы ФКРООН, либо вследствие общего увеличения в объеме правительственных перечислений. "Непрямой леверидж" имеет место в том случае, когда разработанные ФКРООН системы наглядно и объективно адаптированы центральным правительством и широко применяются - часто при поддержке какого-либо международного финансового учреждения или иного партнера - такими способами, которые ведут к увеличению притока инвестиционного капитала на местный уровень.
22. A key performance dimension is whether UNCDF capital assistance was truly catalytic, that is, whether it leverages additional investment capital for local governments through a national public financial system. `Leveraging in' additional investment capital can happen in two ways. `Direct leverage' is when the use of UNCDF-developed systems enables local governments to access increased investment capital, either in the form of additional donor funding within the UNCDF programme or because of a general increase in government transfers. `Indirect leverage' is when UNCDF-developed systems are demonstrably and verifiably adopted by central government and taken to larger scale - often with the support of an international financial institution or other partner - in ways that result in increased flows of investment capital to the local level.

Измененным соглашением предусматривается увеличение объема, повышение качества и транспарентности и улучшение структуры банковского капитала; создание антициклических резервов капитала; и введение коэффициента обязательного финансового левериджа, т.е. ограничение суммы активов, которые могут привлекаться банком, по отношению к его собственным средствам.
The modified framework envisages the rise in the level, quality, consistency and transparency of the bank capital; the introduction of counter-cyclical capital buffers; and the establishment of mandatory leverage ratio; that is, a cap on the amount of assets a bank can have in relation to its equity.