Translation for "под залог" to english

Под залог

• on the security
• against collateral

Translation examples

on the security

Кредиты под залог ценных бумаг/
Security lending/

Залоги и иное финансовое обеспечение
Bonds and other financial security

С. Залоги и иное финансовое обеспечение
C. Bonds and other financial security

Выяснилось, что... они дали ей деньги под залог.
It appeared that... they'd lent her money on the security.

Трудно вообразить лучший и более разумный порядок, как и более верный залог безопасности короля и королевства.
Neither could you have a better or a more prudent arrangement, or a greater source of security to the king and kingdom.

При дальнейшем развитии товарного производства каждый товаропроизводитель должен обеспечить себе nexus rerum, известный “общественно признанный залог”.[104] Его потребности непрерывно вновь и вновь заявляют о себе и непрерывно побуждают его покупать чужие товары, в то время как производство и продажа его собственного товара стоит времени и зависит от случайностей.
With more developed commodity production, every producer is compelled to secure for himself the nexus rerum,* the ‘social pledge’.39 His needs are ceaselessly renewed, and necessitate the continual purchase of other people’s commodities, whereas the production and sale of his own commodity costs time and is subject to various accidents.

– Я ставлю ее в залог! – Что?
"I'm putting her up as security!" "What?

Залоги для издателей газет были повышены.
The security required from newspapers was raised;

Он брал фальшивые облигации в залог.
He took the forged bonds as security.

А в залог он отдает нам гнезда для патронов.
As a security, he is giving us the nests for the bullets.

У меня есть великолепная гитара, и я могу оставить ее в залог…
I've an excellent guitar I could leave for security--

Есть ли у вас что-либо, что вы могли бы предложить в качестве залога? — По-моему, нет.
Have you something to offer as security?" "Uh, I guess not.

Ничего больше не потребовалось – ни залога, ни каких-либо документов.
No deposits or other sorts of security were required, no questions or proof of identification were requested or desired.

Назначенный за Руле залог был, вероятно, самым крупным в его практике.
Roulet’s bail was likely the highest he had ever secured.

Стоунхаус предложил ему денег под залог этих картин.
Stonehouse offered to lend him money, taking what pictures were left as security.