Translation for "погребальная песнь" to english

Погребальная песнь

noun

• dirge
• threnode
• threnody
• monody
• threnos

Translation examples

dirge noun

Нет ничего печальнее мелодии погребальной песни, сыгранной на волынке.
There's nothing sadder than a dirge on a bagpipe.

— В погребальной песне упоминается, что двое из этих воинов спаслись?
‘Did the dirge mention that two of those warriors were saved?’

Его люди медленно гребли, приближаясь к берегу, и пели погребальную песнь.
His men had rowed slowly, singing a dirge at the oars.

Он слышал погребальную песнь деревьев, чувствовал, что вся его грудь мокра.
He heard the woods' dirge, felt wet bracken at his waist.

Молящиеся возобновили свою погребальную песнь, а носильщики вновь двинулись в путь со своей ношей.
The prayer-sayers picked up their dirge, and the bearers their burden.

— Кроме того, мама, эта «погребальная песнь» поистине фотличная. — Как, как? Неужели ты сказала «грязная»?[17]
“Besides, Mom, ‘that dirge’ is totally fexcellent.” “It’s feculent?”

И погребальная песнь, которую вы играли, заставила фарфор весь день громыхать.
And that dirge you were playing was making the china rattle all afternoon.

Здесь была только арфа, певшая погребальную песнь черноволосой Маус и миру, в котором она жила.
There was only the harp crying a dirge for a black-haired Mouse and the world she lived in.

Голос его превратился в монотонную погребальную песнь, в которой слышалось неподдельное отчаяние.
His voice was a colorless dirge, delivered from what was clearly genuine despair.

threnody noun

Когда они после ленча пришли в агентство, Деймон представил Вайнштейна экспертом, который станет читать для них рукописи, поскольку после успеха «Погребальной песни» поток манускриптов более чем удвоился.
When they got to the office after lunch, Damon introduced Weinstein as a gentleman who was going to do some supplementary reading for them because since the success of Threnody, the volume of incoming manuscripts had more than doubled. Mr.

Сразу после воинских кличей малва резко вскрикнули восставшие. Они кричали от удивления и страха. Мгновение спустя раздался металлический лязг клинков, который добавил к шуму погребальную песню.
Above the roar of the Malwa battle cries, he could hear the first sharp wails of rebel shock and fear. A moment later, the clangor of clashing steel added its particular threnody to the uproar.