Translation for "поговорка была" to english

Поговорка была

• the saying was
• saying was

Translation examples

the saying was

У нас в Мьянме есть поговорка:
We have a popular saying in Myanmar:

Это, действительно, мудрая поговорка.
It is indeed a wise saying.

Как гласит арабо-африканская поговорка,
As an Arab-African proverb says,

Есть поговорка, что лучшее лечение - профилактика.
There is a saying that prevention is better than cure.

Поговорка гласит: <<Чтобы судить о пудинге, надо его отведать>>.
As the saying goes, "The proof of the pudding is in the eating".

Сейчас эта поговорка исчезла из употребления.
This saying has now dropped out of popular usage.

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь.
There is an old saying that we reap what we sow.

И тут есть еще и поговорка на этот счет, что то, что тебя не убивает, делает тебя еще крепче.
There is also a saying that what does not kill you makes you strong.

Есть старая поговорка, которая гласит, что друг познается в беде.
There is an old saying that a friend in need is a friend indeed.

Как говорится в одной поговорке, мы не пытаемся заново изобрести колесо.
As the saying goes, we are not trying to reinvent the wheel.

– У вас по любому поводу есть поговорка! – отмахнулся граф.
"You have sayings for everything!" he protested.

У них есть поговорка: «Из города – лоск, из Пустыни – мудрость».
They have a saying: 'Polish comes from the cities; wisdom from the desert.' "

Ранняя птица больше корма клюет, как говорит поговорка...
and it's the early bird, as the saying goes, that gets the rations.

Лучше, говорит поговорка, гулять задаром, чем задаром работать.
It is better, says the proverb, to play for nothing than to work for nothing.

Слова эти стали позже поговоркой, а затем – пословицей.
he said to himself, and it became a favourite saying of his later, and passed into a proverb.

– Старая поговорка.
Just an old saying.

– Что-то я не слышала такой поговорки.
Can't say I've heard that one.

— Это — северная поговорка.
“That is a saying in the north,”

– Знаете поговорку, Хирш?
“What’s that saying, Hirsch?

Поговорка древней Земли
— saying of Ancient Earth

Поговорка Бене Гессерит
-Bene Gesserit Saying

Мне нравится эта поговорка.
I love that saying.

Древняя земная поговорка
— A Saying of Old Earth