Translation for "повёрнутые" to english

Повёрнутые

verb

• turn
• set

Translation examples

turn verb

Держите их повёрнутыми.
Keep them turned.

Я повёрнут на сильных женщинах -
I'm turned on by powerful women--

Ключи, их нужно держать повёрнутыми.
The keys, they just need to be turned and held.

Клапан болтается, почти на четверть повёрнут.
The valve's loose, about a quarter turn.

Бёрк Деннингс, мой добрый пастор был найден внизу лестницы, спускающейся на Эм-стрит с головой, повёрнутой назад в обратную сторону.
Burke Dennings, good Father was found at the bottom of those steps leading to M street with his head turned completely around facing backwards.

Я тут читала статью о языке тела, и то, как их лица повёрнуты друг к другу, значит, что у них был секс.
So, um, I was reading this article, um, about body language, and the way their faces are turned means they're having sex.

Том увозил несколько коробок на работу, и пока он укладывал их в багажник, он был повёрнут спиной достаточно долго для того, чтобы... .
You see, Tom was taking some boxes from his home office, and that while he was putting them in the trunk, his back would be turned long enough for me to... You know.

Это та засранка из комикса, которая сделала Сэта совсем повёрнутым согласившись опубликовать его новеллу и не выпускает Зака из проекта, пригрозив ему судом.
Oh, she's that busty comic book tart that turned Seth into an egomaniac by agreeing to publish his graphic novel and then threatened to sue Zach if he pulled out of the comic.

И ручка тогда оказывалась повёрнута вниз чёрным.
And the doorknob was always turned black-down.

Гитару он не взял, а ручка над дверью была повёрнута вниз зелёным.
He had not taken his guitar, and the doorknob was turned to green-down.

Софи поглядела на дверную ручку, по-прежнему повёрнутую вниз чёрным.
Sophie looked at the doorknob, still turned to black-down.

Его голова была повёрнута вправо, сфокусировавшись на деревьях и темноте в той стороне.
His head was turned to the right, focused upon the trees and the darkness that way.

головы всё ещё были повёрнуты к тому месту, откуда только что исчезла серебряная рысь.
heads were still turning toward the silver cat as it vanished.

На их лицах, повёрнутых ко мне, написана надежда, но она угасает, когда я качаю головой: — Нет, воды я не нашла.
Their faces turn to me hopefully, but I give my head a shake. “No. No water.

Гарри сидел неподвижно, чувствуя, что к нему повёрнуты все головы в Большом зале. Он был поражён.
Harry sat there, aware that every head in the Great Hall had turned to look at him. He was stunned. He felt numb.

Голова Исты была повёрнута в противоположную сторону, — рейна могла видеть только край дороги и долину внизу.
Ista's head was turned the wrong way, looking out over the brim of the road into the valley beyond.

Он сидит среди них с мордой, повёрнутой вверх, хватая любое насекомое, которое делает попытку сесть на него.
It sits among them with its face turned upwards, snapping at any insect that attempts to land.

Сейчас ручка была повёрнута вниз зелёным, однако Хоул, прежде чем открыть на стук, повернул её вниз красным.
At that moment there was a green blob on the side that was at the bottom, but Howl turned the knob round so that it had a red blob downward before he opened the door.

set verb

Мы не должны создавать целевую группу, чтобы закрыть лазейки, чтобы других повёрнутых террористов не освобождали из-за нехватки улик.
We shouldn't be setting up a task force to close loopholes so other sociopathic terrorists don't get released on technicalities.

Они видели, что ручка по-прежнему повёрнута вниз чёрным, и думали, что придёт Хоул.
They saw the doorknob was still set to black-down, and they expected Howl to come through it.

На следующее утро ручка над дверью оказалась повёрнута вниз чёрным, и, к великому возмущению Софи, дверь не открывалась, как ни старайся.
Next morning the door was set to black-blob-down and, to Sophie’s great annoyance, it would not open at any setting.

Но обогащённое и повёрнутое вспять, подобное желание означает преодоление 30000 лет истории.
But if we could enrich it and set it off in the right direction such a desire would mean that we had superseded 30,000 years of history.

Голова была немного повёрнута вбок, нижняя губа слегка выдавалась вперёд, а уголки губ были опущены.
The pointed chin was set a little to one side, the under lip projected very slightly, and the thin mouth was drawn down at the corners.