Translation examples
Повторять ее больше нельзя.
It should never be repeated.
Этот цикл будет повторяться.
The cycle will continue to be repeated.
Нет причин повторять их.
There is no reason to repeat them.
И в кругу моих друзей, это продолжает повторяться, и повторяться, и повторяться!
And in my circle of friends, it just keeps repeating and repeating and repeating!
Не повторяй этого.
Don't repeat that.
Повторяю, покиньте помещение*
Repeat, stand down.
Теперь, медленно повторяйте...
Now, slowly repeat...
Повторяю, отсчет продолжается.
Repeat, no delay.
- Повторяйте за мной:
Repeat after me:
Дважды. Я повторяю.
Twice. I repeat.
Так повторялось несколько раз.
Again and again was this repeated.
так и есть!» — повторял он настойчиво про себя.
That's it!” he repeated insistently to himself.
Нет? Нет? – Повторяю же вам, что нет.
You didn't repeat that--eh?" "No, I tell you I did NOT."
«Посмотрим, посмотрим», — повторял он про себя.
“We'll see, we'll see,” he repeated silently.
Повторяю, увольнительные на планету отменены.
I repeat, all planet leave is cancelled.
Он повторяет то, что уже говорил мне, когда я был ребенком!..
He's repeating things he said to me when I was a child , Kynes thought.
кучер казался в недоумении и изредка повторял:
the coachman looked bewildered and kept repeating every so often:
— Нет, не лучше, не лучше, совсем не лучше! — испуганно и безотчетно повторяла она. — А дети-то?
“No, it's not better, not better, not better at all!” she repeated, fearfully and unwittingly. “And the children?
В некоторых случаях отказ повторяют во второй и даже в третий раз.
and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time.
Лейтенант отводит меня к полковнику и повторяет мои слова.
The lieutenant takes me to the colonel and repeats my remark.
Повторяешь и повторяешь эти мерзкие упражнения.
Awful exercises I had to repeat and repeat.
Почему? – Ничто не повторяется. Повторяемся мы, вот и все.
Why?” “Nothing repeats itself. We repeat ourselves, that’s all.”
– Нет, они всегда повторяются.
"They always repeat.
Но больше не повторяй их.
but do not repeat them.
— Где? — повторяю я.
'Who's it for?' I repeat.
Повторяю, полностью.
Repeat, completely.
Вспышка не повторялась.
The light was not repeated.
Комитет ее повторяет.
The Committee reiterates it.
И мы вновь повторяем ее здесь.
We reiterate this call here.
Сейчас я повторяю этот призыв.
I now reiterate that call.
Мы повторяем наше предложение.
We reiterate our proposal.
Сегодня я повторяю это предложение.
I reiterate that offer today.
Комитет повторяет свою рекомендацию.
The Committee reiterates its recommendation.
Хорошо, потому что, повторяю...
Good, because just to reiterate...
Тысячи лиц, и я повторяю
A thousand faces, I reiterate
Повторяю ещё раз... Я парализован.
Well neither are you, so -- To reiterate!
- На всякий случай повторяю – я не принцесса.
- Just to reiterate, not the princess.
Повторяю, моя ужасная тайна это... -Опять сломался.
To reiterate, my terrible secret is--
Но я повторяю... не смотрите "Бабадук".
But I reiterate... do not see The Babadook.
Должен ли я снова повторять свою id теорию?
Shall I reiterate my walking id theory?
Сколько раз повторять - я не бездомная.
Let me reiterate to you, I am not a hobo.
Доктор называет это повторяющимся приглашением к чужому разуму в дальнем космосе.
The Doctor calls it reiterated invitation to alien intelligences in deep space.
И я повторяю, если ты ввяжешься в неприятности ты будешь сам выкарабкиваться.
And I reiterate, if you get into trouble, you're on your own.
Повторяем: нет ничего бесплатного.
To reiterate, nothing is free.
Я не выйду, повторял он.
I will not come out, he reiterated.
– Похоже, ба повторяло свои требования.
The ba seemed to be reiterating.
— Да, — повторяю я, глядя на охранника.
"Yes," I reiterate, looking up at the guard.
– Я повторяю: со многими ашреганами ты сражалась?
“I reiterate: How many Ashregan have you felt?”
Он раз за разом мысленно повторял приказ, напрягая все силы.
He reiterated the directive in his mind, tensing with the strain.
Мы видели, что размещение на какой-либо территории повторяет космогонию.
We have already seen that settling in a territory reiterates the cosmogony.
— Майор снова повторяет, что наш народ — не рабы.
The Major reiterates to you his pledge that our people are not slaves.
Где-то, где — он не видел — раздались голоса. Выкрики ритмично повторялись.
Somewhere, out of sight, a voice was raised in a reiterated, rhythmical shout.
Однако, повторяю, мною руководил не только голод, но и исследовательское любопытство.
However, I reiterate, I was moved not only by hunger but by an explorer’s curiosity.