Translation examples
Достаточно поверить, чтобы увидеть ее там!".
Seeing is believing!
Кто может в это поверить?
Who can possibly believe this?
Сначала ему не поверили.
Initially, the soldiers did not believe him.
Кто поверит их чудовищной клевете?
Who is going to believe their monstrous slanders?
ТПДБ просто не поверил ему.
The RRT simply did not believe him.
Я не могу поверить, что таково их намерение.
I cannot believe that this is their intent.
Они могут чувствовать, что их не выслушают и им не поверят.
They may feel that they will not be listened to and believed.
Как могу я поверить во вздор
How can I believe the foolish idea
В это трудно поверить, и это невозможно принять.
It is hard to believe and impossible to accept.
Просто не могу поверить, не могу поверить.
Couldn't believe it. Couldn't believe it.
Не может поверить..
Can't believe...
Поверить не могу Поверить не могу ребята
I can't believe it! I can't believe it, folks!
— Поверь мне, — прохрипел Блэк. — Поверь, Гарри.
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry.
— Поверить не могу!
“I don’t believe it!
Можете вы мне поверить?
Can you believe that?
Не поверил и теперь.
Even now he did not believe it.
— Признайтесь, что вы поверили? Да?
Admit that you believed it! Right?
– А кто поверит контрабандистам?
No one believes smugglers, Rabban.
— Не могу этому поверить.
I cannot believe it.
Я ушам своим не поверил.
I couldn’t believe it.
Но кто поверил бы ей? Кто поверит?
But who would believe it? Who /will/ believe it?
Поверь мне, милый, поверь мне!
Believe me, darling, believe me!
Если ему не поверят, ей-то поверят.
Even if they won’t believe him, they may believe her.
Они в это поверят, потому что захотят поверить.
They'll believe it because they want to believe it."
Тогда мне не поверили, а теперь должны поверить.
For they did not believe me — and this time they must all believe.
— Значит, ты мне поверил. — Я поверил ей.
“So you believed me.” “I believed her.”
Они сказали мне, что она поверила… поверила…
They told me that she would believe—would believe—
Тогда вам придется поверить и в то, что существуют вампиры. Поверить в меня.
Then believe in vampires. Believe in me.
– Я не могу поверить, поверить не могу.
“I can’t believe it, I can’t believe it.”
С окончанием <<холодной войны>> мы поверили, и небезосновательно, что на смену противостоянию между двумя образами жизни и двумя великими державами придут усилия по разрешению наиболее острых экономических и социальных проблем планеты.
With the end of the cold war, we believed, not without reason, that the confrontation between two ways of life and two great Powers would give way to the solution of the planet's pressing economic and social problems.
Мы считаем важным, чтобы эта страна приняла необходимые меры для того, чтобы международное сообщество вновь поверило в мирный характер его деятельности в ядерной области и чтобы МАГАТЭ получило возможность для проверки выполнения ею своих обязательств в области ядерного нераспространения.
We believe it is important for that country to take the necessary steps in order to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear activities and to enable IAEA to verify that it is fulfilling its nuclear nonproliferation obligations.
Окей, мы вам поверим.
Okay, we believe you.
Мы должны поверить вам?
Should we believe you?
- И мы должны поверить этому?
- Should we believe that?
Мы ему поверим?
I mean, do we believe him?
Допустим, мы вам поверили.
Let's say we believe you.
Мы поверили друг в друга.
We believed in each other.
Конечно, мы поверили Грей.
Of course we believed Gray.
Допустим, мы ему поверим.
Suppose we believe him.
Мы поверили вам, и что из этого вышло?
We believed you, and for what?
— Поверим-поверим, — в один голос произнесли Гари и Гайла.
"We believe," Gary and Gayle said together.
— Ну, допустим, мы тебе поверим.
‘Let’s pretend that we believe you.
На одну ослепительную секунду мы в это поверили.
For one glorious second, we believed.
– Можно ли в это поверить? – спросил беловолосый.
"Can we believe that?" the white-haired man asked.