Translation for "поваленные деревьями" to english

Поваленные деревьями

• felled by trees
• felled trees

Translation examples

felled by trees

— Ну что ж, — сказал он, — будем готовы к худшему. Путь преграждали поваленные деревья, но он заставил своего коня перескочить через них и оказался рядом с брошенным скакуном.
“Well,” said the sergeant, “let’s find out the worst.” The earthquake had felled several trees ahead, but Gilden rode at them with speed, leaping his mount over the obstructions until he drew level with the waiting horse.

Но вполне можно было догадаться, поглядев на поваленные деревья и разрушенные берега ручья, что лунные люди самовластны, не боятся никакого осуждения, а может, просто не понимают, что татчи вполне цивилизованный народ, к которому надо относиться с уважением.
But one would already suppose by the felling of trees and the devastation of the stream down below, that moon-folk were a high-handed lot, lacking fear of judgment on themselves, or perhaps simply lacking any realization that the Tachi were civilized people, who ought to be respected.

felled trees

В некоторых районах страны осуществляемая международными учреждениями по оказанию помощи деятельность в области развития была приостановлена в связи с противоречивыми и неприемлемыми требованиями КПН-М. Повстанцы также часто блокировали основные транспортные артерии страны, используя для этого поваленные деревья, противопехотные мины и мины-ловушки.
In some parts of the country, development activities carried out by international aid agencies have ground to a halt in the face of conflicting and unacceptable CPN-M demands. The rebels also frequently blocked major transportation arteries in the country with felled trees, landmines and explosive booby-traps.

Сухие остовы поваленных деревьев свидетельствовали о том, какой силы достигают местные бури.
The rot-dry husks of wind-felled trees attested to the power that local storms could develop.

Отойдя в сторону, он сел на поваленное дерево и достал котомку с едой.
Moving back from the fight, Harad sat down on a felled tree and took up his meal pack.

Повсюду путники натыкались на брошенные машины, обломки зданий и поваленные деревья.
Abandoned cars, debris fallen from buildings, felled trees and broken tree limbs were scattered everywhere.

Запутанный лабиринт из поваленных деревьев и колючего кустарника сделал лес почти непроходимым препятствием для сил Грюннарха.
The tangled maze of felled trees created a nearly impassable obstacle for Grunnarch’s force.

Мы могли бы перекрывать дороги поваленными деревьями, рыть на пути их следования канавы и прочими способами препятствовать их передвижению.
We could fell trees it would take them days to clear, dig trenches in their path—that sort of thing.

Отсюда Джейна едва могла разглядеть баррикаду из поваленных деревьев, возведённую неприятелем у самой кромки воды.
At this distance, Jaina could barely make out the barricade of felled trees that the enemy had erected at the edge of the river.

Девушка сидела посреди небольшой вырубки на поваленном дереве. Склонив голову, она закрывала лицо руками.
She was in a small clearing made by the woodcutters and was seated on a recently felled tree, her head bent, her hands covering her face.

В самой ее середине была маленькая полянка, образовавшаяся много лет назад при вырубке леса, и одно из поваленных деревьев до сих пор лежало там.
In the centre there was a small clearing made many years ago by the woodcutters and one of the felled trees was still lying there.

Он рубил ветки и обтесывал поваленные деревья, а Щекач, Бэзил, Джесс и Джабез откатывали их к реке, где Лог-а-Лог занимался постройкой плота.
He slashed and hacked at the branches of each felled tree, trimming it so that Cheek, Basil, Jess and Jabez could roll it down to where Log-a-Log was in charge of raft construction.

Мерсийцы перегородили русло поваленными деревьями. Они не до конца перекрыли реку, но гребцам было бы трудно провести корабль через узкий проток между торчащими ветками.
The Mercians had blocked the river with felled trees, which did not quite bar the way but would certainly make it hard for our oarsmen to make progress through the small gap between the tangling branches.