Translation for "по унесенные" to english

По унесенные

• by gone
• blown by

Translation examples

by gone

Если объединить названия двух известных романов, то общую тенденцию в социальных настроениях в странах посткоммунистического мира можно охарактеризовать так: "большие надежды, унесенные ветром".
Linking the titles of two well-known novels, the overall tenor of the mood of society in the post-communist world might be described as "great expectations gone with the wind".

— «Унесенные Ветром».
‘Gone With the Wind.’

Давай лучше еще раз «Унесенных ветром».
Let’s try Gone with the Wind again.

Хороший пример «Унесенные ветром».
Gone With the Wind is a good example;

Дом в «Унесенных ветром» – в старом кино.
The house in Gone With the Wind—an old movie.

«Это место похоже на «Унесенные ветром» под мескалином.
This place is like Gone with the Wind on mescaline.

он походил на Кларка Гейбла из «Унесенных ветром».
he looked rather like Clark Gable in Gone with the Wind.

– По-прежнему читает «Унесенные ветром», – ответил он. – Болеет.
‘Still reading Gone With the Wind.’ Rudolph said.

Она исчезла, как завиток дыма, унесенный ветром.
Like smoke that has whirled through an open window, she was gone.

Я видел такое раньше, кажется, в фильме «Унесенные ветром».
I'd seen it before-in, I think, the movie Gone With the Wind.

blown by

Это была всего лишь шутка, мимолетность, облачко, унесенное бризом.
It was only a joke, a passing lightness, a cloud blown away by the breeze.

Ворота на пути 30 исчезли, как мыльный пузырь, унесенный ветром.
The gate by Track 30 vanished—simply went away like a blown bubble that pops when a breeze touches it.

Он вовсе не ощущает себя человеком, валящимся на пол, нет, — скорее, зонтом, унесенным порывом ветра, цилиндром, сорванным с головы мужчины и летящим, кружась, по воздуху, — теперь уж этот цилиндр не поймать, он сам приземлится Бог знает где.
It is like being an umbrella snatched up by a gust of wind, or a top hat blown off a man’s head, spinning through the air, beyond reach, to land God knows where.