Translation for "по телефону" to english

По телефону

adverb

• on the phone
• over the phone
• by the phone

Translation examples

on the phone adverb

- с мобильного телефона на мобильный телефон: (номер мобильного телефона)
- From mobile phone to mobile phone: (mobile phone number)

- с мобильного телефона на стационарный телефон: 0 + (1) + (номер стационарного телефона)
- From mobile phone to landline phone: 0 + (1) + (landline phone number)

Телефонные аппараты, Интернет-телефония, конференционные
Internet protocol phones, conference phones

Мобильные телефоны можно использовать не только для телефонных звонков.
Mobile phones can be used for more than phone calls.

На следующий день Гэтсби позвонил мне по телефону.
Next day Gatsby called me on the phone.

Имя Мейера Вулфшима в телефонной книге не значилось.
Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book.

Телефон зазвонил снова: — Профессор Фейнман, вы знаете, что…
The phone rings again: “Professor Feynman, have you heard …”

Я вернул трубку на место и телефон тут же затренькал снова.
I put the receiver back on the hook and the phone rang right away.

Женщины в мехах, посетители — само благодушие и все время звонят телефоны.
The women were dressed in furs, everybody was friendly, and the phones were ringing all the time.

И первое, что она проделала — целый час проговорила по моему телефону с какими-то подругами из Техаса.
The first thing they did was use my phone for an hour to talk to their friends in Texas.

Я от души поблагодарил его, повесил трубку. Телефон тут же зазвонил снова: кто-то из газеты.
I said thank you very much to the Time guy and hung up. The phone rang immediately: it was the newspaper.

Около двенадцати меня разбудил телефонный звонок, и я вскочил, как встрепанный, весь в поту.
Just before noon the phone woke me and I started up with sweat breaking out on my forehead.

Я совсем было собрался попросить, чтобы он показал нам свою коллекцию рубинов, но тут зазвонил телефон, и Гэтсби взял трубку.
I was going to ask to see the rubies when the phone rang and Gatsby took up the receiver.

Когда в холле под вечер зазвонил телефон и междугородняя сказала: «Вызывает Чикаго», я был уверен, что это наконец Дэзи.
When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last.

Телефон, полцарства за телефон!
A phone, a kingdom for a phone!

А что, если телефон уже перестал быть телефоном?
What if the phone no longer were a phone?

— А ты с ней лично говорил или по телефону? — По телефону.
“Did you talk to her in person, or just on the phone?” “On the phone.

Телефон. Кто-то пытался добраться до телефона.
The phone. Whoever died here was trying to reach the phone.

– Только по телефону, – поправил я. – Один раз разговаривал с ним по телефону.
"Only on the phone," I corrected. "Talked to him once on the phone;

– У вас с собой телефон? – спросил он. – Телефон?
“Do you have your phone?” he said. “My phone?”

Ему нужно было только взять телефон… Телефон.
All the other would have to do was pick up a phone.... A phone.

over the phone adverb

Зарегистрироваться можно как онлайн, так и по телефону на любом из более чем 120 предлагаемых языков.
Registration is available online and over the phone in over 120 different languages.

В этом случае президент Исайяс не хотел по телефону обмениваться обвинениями.
In the event, President Isaias did not want to exchange accusations over the phone.

Покупатель (истец) подтвердил договор, заключенный по телефону, заказным письмом.
The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.

Была также создана телефонная линия по приему заявлений о ГМД, которая дает возможность пенсионерам обратиться с соответствующим заявлением по телефону.
A MIG claim line has also been set up to allow pensioners to make a claim over the phone.

28. В период 2006-2008 годов было зарегистрировано только три случая словесных угроз в адрес журналистов по телефону.
28. In the period 2006-2008, only three cases of verbal threat to journalists over the phone were registered.

Телефонная линия работает круглосуточно 365 дней в году, оказывая женщинам, сталкивающимся с различными формами насилия, информационные и консультационные услуги по телефону на греческом и английском языках.
The Helpline operates 24 hours / 365 days a year and offers information and counselling over the phone, in Greek and in English, to women victims of all forms of violence.

16 января 2012 года посол подвергся по телефону угрозам и оскорблениям изза того, что ранее потребовал возбудить дело в связи с произошедшим инцидентом.
On 16 January 2012, the Ambassador received threats and insults over the phone after pressing charges in relation to an earlier incident.

Орган власти, осуществляющий содержание под стражей, должен незамедлительно проинформировать задержанного об этом праве и содействовать осуществлению контактов задержанного с адвокатом по телефону или по факсу.
The detaining authority should immediately inform the detainee about this right and facilitate contact of the detainee with the lawyer, for over the phone or via facsimile.

Но только лично, а не по телефону.
But in person, not over the phone.

По телефону легче соврать.
It was easy to lie over the phone.

Я вам говорил по телефону.
I told you about that over the phone.

Разве я не сказал вам по телефону?
Didn’t I tell you over the phone?

— Не сейчас и не по телефону.
“I can’t talk now, and not over the phone.”

Объясните так, по телефону.
Tell me now, over the phone.

by the phone adverb

- Это не по телефону делается, сынок.
This ain't something you do by the phone, son.

Но она могла что-то написать по телефону ?
But I think she might have written something down by the phone?

Было бы лучше, если вы просто остаться здесь по телефону.
It'd be best if you just stay here by the phone.

или можно что-нибудь заказать по телефону Номера телефонов есть на кухне, если ты захочешь что-нибудь заказать
Or there are some menus by the phone in the kitchen if you wanna order in.

На следующий день Гэтсби позвонил мне по телефону.
Next day Gatsby called me on the phone.

– Только не по телефону, не по телефону!
Not on the phone, not on the phone.

— А ты с ней лично говорил или по телефону? — По телефону.
“Did you talk to her in person, or just on the phone?” “On the phone.

– Только по телефону, – поправил я. – Один раз разговаривал с ним по телефону.
"Only on the phone," I corrected. "Talked to him once on the phone;

– Я говорил по телефону.
“I was on the phone,”