Translation for "по родственному" to english

По родственному

adverb

• cousinly

Translation examples

cousinly adverb

нет-нет, пусть это беглое родственное свидание навеки останется тайной.
no, that cousinly little interview must remain a perfect secret.

Конечно, — горестно продолжала она, — наши родственники до сих пор действовали не вполне по-родственному.
“There is also the fact,” she added relentlessly, “that our cousins the Silvanesti have not acted very cousinly in the past.

– Теперь вопрос состоит в том, будем ли мы делить это мороженое с Мэри-Джейн по-родственному или хватать, кому больше достанется?
“Now, the question is, do we share this ice cream with Mary Jane, in cousinly fashion, or do we gobble it?”

словом, он был польщен всяким доказательством родственной близости и все свое счастие полагал в том, чтобы его принимали как своего на Кэмден-плейс.
delighted, in short, by every proof of cousinly notice, and placing his whole happiness in being on intimate terms in Camden Place.

Проделал он это так быстро, что девушка не успела увернуться, и вырвавшийся у нее возглас изумления говорил о том, что поцелуй был не совсем родственным.
It was done too quickly for her to take evasive reaction and her small gasp of surprise only rendered the kiss a little less cousinly.

При встречах его поцелуи становились все менее родственными, он дольше обычного задерживал ее руку в своей, а однажды вечером, когда они вдвоем гуляли по дорожкам сада, признался ей в любви.
His hand had come to linger on her arm, her back, and his kisses had grown less cousinly, until at last, while they were walking in the garden one evening, he had, in a manner touched both with apology and desperation, confessed his love to her.

Нежный, родственный поцелуй для такой беспокойной неродной кузины, слегка раздраженно подумала она. Сбросив сапожки, расстегнув плащ и свалив все это в кучу на полу, она довольно неизящно нырнула в манящую теплоту постели.
A gentle, cousinly kiss for a rather troublesome young step-cousin, she thought in some disgust, kicking off her half boots and unbuttoning her cloak to let it drop in a heap on the floor before diving rather inelegantly into the promised warmth of her bed.