Translation examples
Товары, переадресованные по пути к покупателю
Goods diverted en route to buyer
Детали по пути.
Briefing en route.
Скончалась по пути.
She died en route.
— По пути он пропал.
- He disappeared en route.
По пути к доставке.
En route to delivery.
По пути заберём.
Pick it up en route.
По пути сюда потеряла сознание.
Lost consciousness en route.
По пути случился коллапс легкого.
Lung collapsed en route.
Снижу давление по пути.
I'll decompress her en route.
Я пошлю кого-то по пути.
Got someone en route.
Это нелегкий путь, но это единственно правильный путь.
It is not an easy way to go, but it is the only way.
Иного пути нет.
There is no other way.
Путь вперед
The way forward
Предстоящий путь
The Way Ahead
Я Джессика, нам по пути.
I'm Jessica, by the way.
По пути на выход в сопровождении грёбаной охраны...
Before he leaves the building, escorted by fucking security, by the way...
Кстати, я прочитал его по пути в Бостон.
I read it, by the way, on the flight up to Boston.
Я могу только надеяться, что это по вашему выбору, а не по пути вашей смерти.
I can only hope that it is by your choice, and not by the way of your demise.
Да, кстати, по пути просто позовите мою жену, миссис Гупту, не понадобится время, чтобы собраться.
Oh, by the way... Just give my wife, Mrs Gupta, a call on your way. She takes time to get ready.
Я замешкался в пути.
I tarried on the way.
Какой путь предпочесть?
Which way should he choose?
Стало быть, этим путем.
Therefore I shall go this way.
— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”
– Что я буду изучать по пути на Арракис?
What'll I be studying on the way across?
– Но Путь Рингесса… не мой путь.
But the Way of Ringess ... is not my way.
Мой путь – не путь воина.
My way is not the warrior's way;
Путь "из" - это путь "через".
The way out is the way through.
Твой путь не есть путь Империума.
Your way is not the way of the Imperium.
Наши пути — не ваши пути.
Our ways are not your ways.
Не было пути назад и не было пути вперед.
There was no way back and no way forward.
Мы на пути в Колландию, на пути к бою!
We're on the way to Klingland, on the way to fight!
следуя Пути, теряешь свой путь.
in following the Way the way is lost.