Translation for "по одному" to english

По одному

phrase

• one at a time

Translation examples

one at a time phrase

Они пропускают нас по одному, очень медленно обыскивая.
They admit us one at a time and they proceed to a very slow search.

Но они испускаются по одному.
But they are coming in one at a time.

По одному или всех сразу?
One at a time or all together?

По одному! — уговаривал капитан Кинг. — Говорите по одному.
One at a time," Captain King was saying.

— По-одному заходите в машину.
Now one at a time into the car.

in single file adverb

33. Секретариат Фонда по возможности должен вести досье и перечни таким образом, чтобы информация о всех проектах, осуществляемых одной и той же организацией, содержалась в одном досье.
33. When possible, the Fund secretariat should reorganize the files and lists in order to group a single organization's projects together in a single file.

Выход из анклава был сначала медленным, поскольку людям приходилось двигаться цепочкой по одному через установленные сербами минные поля по периметру анклава.
Progress out of the enclave was initially slow, with the men having to pass in single file through the Serb minefields that lay beyond the perimeter of the enclave.

Идите друг за другом, по-одному, так мы сможем пройти в главную пещеру.
If we stay in single file we'll make our way into the main cavern.

Если мы придвинем тяжелую мебель к двери, они смогут заходить только по одному.
If we move heavy furniture in front of the door, they'll have to come in single file.

Так, в колонну по одному, они двинулись вниз по темной лестнице.
In single file they went down the darkened stairs.

Затем они вошли в зону видимости. Их было восемь. Они шли по одному.
then they came into view; eight of them, in single file.

Мы продолжали свой прерванный марш колонной по одному.
In single file we went on with our interrupted march.

— Держи и не теряй! Мы двинулись колонной по одному.
‘Here, and don’t lose it!’ In single file we started off.

Пехотинцы идут по шоссе колонной по одному. Они спят на ходу.
The infantry marches in single file down the motor road. They sleep as they march.

Мотопехота подходит колонной по одному, приближается к домам и группируется возле танков.
The Panzer infantry moves up in single file, close to the houses, and groups by the tanks.