Translation for "по миру" to english

По миру

• around the world
• world

Translation examples

around the world

Во всем мире ощущается недостаток журналистской деятельности, посвященной проблемам мира.
There is a lack of peace journalism around the world.

И по миру кругами.
And it's around the world In circles turning

Слушай, я поездил по миру.
Loo, I've been around the world, okay?

Они смогут поездить по миру.
They would take them around the world.

Он ездит по миру и делает снимки.
He drifts around the world taking photos.

Мы ездим по миру, находим опасные предметы.
Running around the world, finding dangerous objects.

Вы много путешествуете по миру, да?
You get to travel around the world, eh?

Два года мы путешествовали по миру.
For two years, we travelled around the world.

Мотаюсь по миру, делаю фотки
Just fly around the world, take photos of tourist traps.

И полгода колесил на ней по миру.
Took six months, just loafing around the world.

— Он всегда со мной, где бы я ни был, — мягко ответил Квиррелл. — Я встретил его, когда путешествовал по миру.
“He is with me wherever I go,” said Quirrell quietly. “I met him when I traveled around the world.

world

Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.
Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.

Мир -- мир миролюбия и мечты,
The world -- a world of peace and vision,

Есть те, кто выиграл - и в промышленно развитом мире их больше, чем в развивающемся мире, - но есть и много проигравших, как в промышленно развитом мире, так и в развивающемся мире.
There are some winners – more in the industrialized world than in the developing world – but there are many losers, in the industrialized world and the developing world alike.

Сегодняшний мир - это мир взаимозависимости.
The world of today is a world of interdependence.

Они тоже граждане мира, нашего мира.
They are citizens of the world, our world, as well.

Это мир тысячелетия, мир справедливости,
Millennium world, world so fair,

Более безопасный мир -- это более справедливый мир.
A safer world is a more just world.

Путешествовать по миру.
Travel the world.

Путешествует по миру.
Travels the world.

Путешествовал по миру.
I traveled the world.

Путешественник по миру!
- Oh! - Look at the world traveler.

По миру кругами.
Round the world in circles turning

Ты путешествовал по миру.
You've traveled the world.

Путешественник по миру вернулся.
The world traveler returns.

Только бродил по миру.
Just roamed the world.

Авенариус повторил довод Фихте и подменил мир действительный миром воображаемым.
Avenarius repeated Fichte’s argument and substituted an imaginary world for the real world.

Но я отказалась от мира;
But I have renounced the world.

Лучший волшебник в мире!
Best wizard in the world!

Мир есть мое ощущение;
The world is my sensation;

Как товар, он гражданин этого мира.
As a commodity it is a citizen of that world.

Но Хагрид просто отмахнулся от него. — Я ж не об этом… а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире.
But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world.

Он хотел освободить мир объектов из-под власти субъекта, — и снова привязал этот мир к субъекту.
He wanted to liberate the world of objects from the yoke of the subject, but again bound that world to the subject.

для них мир есть наше ощущение.
for them the world is our sensation.

Да будет очищен мир Его деянием.
May His passage cleanse the world.

он подозревал, что то, вне его, и есть МИР мир – мир – мир)
he suspected that all that out there: WORLD. The world, the world, the world …)

— Но ведь мир он и есть мир — благословенный мир.
But the world is just the world, yes? The blessed world.

Опустошенный мир пылает. Мир за мир.
The world burns, devastated. A world for a world.

Мира гиганта, мира ребенка. Его мира.
The giant's world, that small baby's world. His world.

Есть мир воспринимаемый, мир ощущаемый, мир человеческий».
There is a perceived world, a felt world, a human world.

Твой мир. Мой мир. Мир твоих родителей.
Your world. My world. Yer parents’ world.’

Тайный мир, а внутри этого мира еще один тайный мир.
A secret world—inside this world, another, secret world.

История о мире под миром.
The story of the world under the world.