Translation for "по договоренности сторон" to english

По договоренности сторон

• by agreement of the parties
• as agreed between the parties

Translation examples

by agreement of the parties

Место встречи будет определяться по договоренности Сторон.
The venue of the meeting shall be determined through agreement by the Parties.

4. Договоренность сторон по этому вопросу обнадеживает.
4. The agreement of the parties on these issues is an encouraging development.

При необходимости эти срока договоренности Сторон могут быть продлены.
If it there is a need, the timeframe can be extended based on agreement between the Parties.

24(В) В отсутствие договоренности сторон в отношении устного слушания:
24(B) In the absence of an agreement of the parties regarding hearings:

Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора.
The contract might be extended by agreement of the parties or for reasons of force majeure.

b) Договоренность сторон в отношении положений, касающихся планирования репатриации беженцев.
b. Agreement by the parties on the arrangements for planning the repatriation of the refugees.

До 14 мая 1999 года Договоренность сторон в отношении положений, касающихся:
Before 14 May 1999 Agreement by the parties on the arrangements for:

11(С)(1)(b) если единоличный арбитр выбран по договоренности сторон
11(C)(1)(b) if sole arbitrator selected by agreement of the parties

Пункт 1 касается последствий договоренности сторон о проведении согласительной процедуры.
Paragraph 1 deals with the effect of the agreement of the parties to engage in conciliation.

43. Что касается позитивных сдвигов, то здесь следует приветствовать договоренность сторон о возобновлении программы обмена семейными визитами.
43. On a positive note, the agreement of the parties for the renewal of the family visits is a welcome sign.