Translation for "по диагонали" to english

По диагонали

adverb

• diagonally
• bias

Translation examples

diagonally adverb

Примерная фотография грузовика (вид по диагонали)
Sample photo of a truck taken diagonally

Если бы расходы распределялись равномерно, то кривая Лоренца лежала бы на диагонали.
With evenly distributed expenditures, the Lorenz curve would lie on the diagonal.

Ремень, который охватывает грудную клетку по диагонали от бедра до противоположного плеча.
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.

фотографии транспортного средства (вид по диагонали), прицеп (незагруженный), готовый к осмотру (см. рис. 2).
photos taken diagonally, trailer (unloaded) ready for inspection (see Fig. 2).

На рис. 2 треугольная зона, расположенная ниже диагонали P1, соответствует случаю "удар выше палубы".
The triangular area in Figure 2, below the P1 diagonal represents the collision case 'collision above deck'.

a) с помощью каждой пары расположенных по диагонали грузозахватных устройств так, чтобы подъемная сила действовала вертикально, и удерживаться в этом положении в течение пяти минут; и
(a) by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied vertically, for a period of five minutes; and

— По диагонали прямо в конец.
- Diagonally, straight back.

Пенни режут по диагонали.
Penne's cut on the diagonal.

Конь не ходит по диагонали.
Knight's don't move diagonally.

Нарезайте поперек или по диагонали...
Cut sideways or cut diagonally...

На право по диагонали, к замку.
Diagonal right, towards the castle.

- Слон может ходить только по диагонали.
Why? Bishops can only move diagonally.

— Перевернул диагонали!
Reversed the diagonals!

По диагонали через площадь.
Diagonally across the square.

Диагонали резко дернулись и приблизились.
The diagonals jerked nearer.

Манди теперь читает по диагонали.
Mundy is by now reading him diagonally.

Сидевшей по диагонали через класс.
As she sat diagonally across the class.

Сасаки указал вверх по диагонали.
Sasaki pointed diagonally ahead.

На этикетке по диагонали пролегала красная полоса.
There was a diagonal red line on the label.

Мы шли по диагонали, против течения.
We crossed at a diagonal, cutting against the flow.

По диагонали ее пересекала широкая впадина.
A wide depression angled diagonally through the image;

Они спали, лежа в односпальной кровати по диагонали.
They were sleeping diagonally in their single bed.

bias adverb

Шары поднимались толчками, по диагонали, и ветер разрывал их или прибивал к одному из домов на площади.
A balloon would start up jerkily, on a great bias, and be torn by the wind or blown against the houses of the square.