Translation for "по дешевке" to english

По дешевке

adverb

• on the cheap

Translation examples

on the cheap adverb

Единственным совершенно неприемлемым стало бы любое утверждение о том, что миростроительство является взаимодействием с Организацией Объединенных Наций <<по дешевке>>.
The one unacceptable lesson would be any inference that peacebuilding is United Nations engagement "on the cheap".

Хотя эта стратегия получила название <<борьба с повстанцами по дешевке>>h, в результате ее реализации на международное сообщество ложится львиная доля расходов по размещению и оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, сосредоточенным в лагерях, что удобно правительству, так как оттуда они едва ли могут серьезно помогать повстанцам.
This strategy has been called counterinsurgency on the cheap,h with the international community bearing the brunt of the cost of housing and caring for refugees and internally displaced persons, conveniently concentrated in camps where they could provide little support to the insurgents.

Я нанял парня по дешевке.
Well, I hired a guy on the cheap.

Ты хочешь сделать это по дешевке?
You want to do it on the cheap?

Снизить цены и скупить имущество по дешевке.
Drive down prices and buy property on the cheap.

Дафо начал скупать их фермы по дешевке.
Dafoe started buying up their farms on the cheap.

Мы могли бы купить участок земли по дешевке!
We could buy a tract of land on the cheap.

- ѕриглашение на аукцион. "никальные старинные часы по дешевке.
- Invitation to the auction. Unique antique clock on the cheap.

Пытался продать Бойко 50-тысячний Роллекс по дешевке.
Tried to sell Boyko a $50,000 Rolex on the cheap.

Он сбил цены. И сейчас начнет все скупать по дешевке!
He's gonna buy everything back on the cheap.

Миллионное богатство должников, которое он взял по дешевке.
Millions and millions' worth of debt that he picked up on the cheap.

Я купил это место по дешевки,около шести недель назад.
I got this place on the cheap about six weeks ago.

— С какой стати вдруг по дешевке? — с подозрением спросил Рон.
“Why’s it cheap?” said Ron suspiciously.

Дешевка нигерийская.
A cheap Nigerian station.

– Да, и причем по дешевке.
“Yes, and cheap, too.”

— Ты всегда был дешевкой.
"You always were a cheap bastard."

— Но ее взяли по дешевке, так ведь?
“But she’s cheap, isn’t she?

Он подумает, что я дешевка.
He'll think rm cheap.

— Превосходство не может быть дешевкой.
Superiority can't be too cheap.

Цена жизни по дешевке
The Price of Being Cheap

А цена за выбор жизни по дешевке как способа обогащения такова: ты все равно будешь жить по дешевке».
And the price for becoming rich by being cheap is that you’re still cheap.”

Продал мне сферу по дешевке.
Sold that globe to me on the cheap.

— Ты становишься дешевкой, — сказал он себе.
You have become cheap, he told himself.