Translation for "по дерзости" to english

По дерзости

• insolence
• presumptuously

Translation examples

insolence

То, что сейчас они попытались оправдаться, заявив, что этот инцидент имел место в международных водах, - неслыханная дерзость.
The fact that they did not try to justify themselves by saying that such incident took place in international waters is nothing but colossal insolence.

49. Федеральная комиссия по борьбе против расизма произвела оценку положения крайне правых и констатировала "рост деятельности ультраправых групп - сторонников насилия, а также повышение степени их организации и особенно их дерзости".
49. The Federal Commission against Racism has evaluated the situation of the far right and noted "an increase in the activity of far-right groups advocating violence, in their degree of organization and more particularly in their insolence".

Любопытно, что Армения -- страна, которая несет основную ответственность за развязывание военной агрессии против Азербайджана и совершение наиболее серьезных международных преступлений в ходе конфликта, -- имеет дерзость критиковать жертву агрессии.
It is curious that Armenia, the country which bears primary responsibility for unleashing the war of aggression against Azerbaijan and committing the most serious crimes of international concern during the conflict, has the insolence to criticize the victim of aggression.

По тому же недостатку твердости Сципион не вступился за локров, узнав, что их разоряет один из его легатов, и не покарал легата за дерзость.
The Locrians were laid waste by a legate of Scipio, yet they were not avenged by him, nor was the insolence of the legate punished, owing entirely to his easy nature.

То была неслыханная, невообразимая дерзость.
It was unheard-of insolence.

– Мне не нравится дерзость.
“Insolence does not please me.”

— Какая дерзость! — прошептал он.
'Sheer insolence!' he whispered.

– Какая дерзость! – прошептал Баркильфедро.
"That is insolent," murmured Barkilphedro.

Я не потерплю от тебя дерзости.
I will have no insolence from you.

— Джудит, дерзости я не потерплю.
Judith, I won't allow insolence.

Сумрак был удивлён дерзостью Новы.
Dusk was astonished by Nova’s insolence.

Омас встретил дерзость улыбкой.
Omas accepted the insolence with a smile.

Его дерзость… несовместима с духовным саном.
His insolence is - unbecoming in a priest.

Конечно, я отстегал ее за такую дерзость.
I beat her for her insolence, of course.

presumptuously

И теперь взять кольцо с руки мученика кажется… ну, дерзостью, если не сказать больше. — Никакой тут нет дерзости.
Now, taking the ring from a martyr's hand seems - well - presumptuous, to say the least." "Not presumptuous.

— Прошу прощения за свою дерзость и неуважение.
Presumptuous of me, and lacking respect.

Со стороны генерала заявиться на Вершину без приглашения было явной дерзостью.
It was presumptuous of the general to come to Overlook unbidden.

Требовать доказательств ее существования значит проявлять дерзость и оскорблять доброго бога.
To demand proof of it is presumptuous and an affront to the deity.

– С моей стороны было бы дерзостью назвать вас лжецом, – после некоторых колебаний проговорила она.
“It would be presumptuous of me to call you a liar,” she said.

Я понимаю, что с моей стороны это непозволительная дерзость, но позвольте спросить, Ваше преосвященство: вы расскажете об этом королю?
I know this is presumptuous of me to ask, Holiness, but will you tell the king?

— Мисс Фрай, что бы вы мне ни сказали, я не сочту это ни дерзостью, ни самонадеянностью.
'Whatever you said to me, Miss Fry,' he said, 'I should think it neither impertinent nor presumptuous.'

– Боюсь, это может показаться дерзостью. Вы, леди Хантер, – уважаемая вдова уважаемого баронета.
“It would be too presumptuous, you being the respectable widow of a respected baronet, Lady Hunter,” he said.

— Вы действовали столь благородно и осмотрительно, что было бы дерзостью давать вам совет, но всё же как вы намерены поступить с раненым?
You have acted with so much honour and prudence, that it is presumptuous to offer you advice; but what mean you to do with the wounded man?