Translation for "по году" to english

По году

noun

• weather
• sky

Translation examples

weather noun

1987-1990 годы Европейский центр прогнозирования погоды.
1987-1990 European Centre for Weather Forecasts.

В помещениях в зависимости от времени года стоят жара или холод.
The weather there is extremely hot or cold, depending on the season.

Погодные условия в Дамаске 25 августа 2013 года
Weather conditions in Damascus on 25 August 2013

Погодные условия в Саракибе 29 апреля 2013 года
Weather conditions in Saraqueb on 29 April 2013

Гарри оглянуться не успел, как наступил февраль с сырыми оттепелями и перспективой второй за год вылазки в Хогсмид.
Before Harry knew it, February had arrived, bringing with it wetter and warmer weather and the prospect of the second Hogsmeade visit of the year.

Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.
Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.

Несмотря на прекрасную погоду и всеобщее веселье, несмотря на то что друзья совершили почти невозможное для спасения Сириуса, Гарри никогда еще не встречал конец учебного года в столь скверном расположении духа.
Though the weather was perfect, though the atmosphere was so cheerful, though he knew they had achieved the near impossible in helping Sirius to freedom, Harry had never approached the end of a school year in worse spirits.

Фрэнку шел семьдесят седьмой год, он стал глуховат, и его увечная нога почти совсем не гнулась, но, как и встарь, он ковылял между клумбами, путаясь в сорняках.
Frank was nearing his seventy seventh birthday now, very deaf, his bad leg stiffer than ever, but could be seen pottering around the flower beds in fine weather, even though the weeds were starting to creep up on him, try as he might to suppress them.

Мы можем поговорить о погоде, можем — об общественных проблемах, о психологии, о международных финансах, — не о перемещении золота, тут все-таки нужно хоть что-то понимать, — для любого общего разговора годится лишь та тема, в которой никто ничего не смыслит.
We can talk about the weather; we can talk about social problems; we can talk about psychology; we can talk about international finance—gold transfers we can’t talk about, because those are understood—so it’s the subject that nobody knows anything about that we can all talk about!”

Приближается жаркое время года.
The hot weather is coming.

На следующий год климат изменился.
A year later the weather turned.

– Для такой погоды реактивный истребитель не годится.
‘They won’t put up jets in this weather.

Погода в это время года стоит отменная.
And the weather’s nice this time of year.

Круглый год мягкий, теплый климат.
the weather is mild all year round.

Погода стояла мягкая, время года было подобрано весьма удачно;
The weather was mild, the season was right;

Погода стояла прекрасная, так как в тот год весна выдалась ранняя и теплая.
The weather was fine, it was a mild spring.

– Нет. Просто естественная для этого времени года погода.
No. It just has normal weather for the time of year.

Какую погоду пошлет в этом году Язон?
What weather would Jason send this year?

sky noun

9. Британский телеканал <<Скай ньюс>>, британский журналист Келвин О'Ши -- 23 июня 2011 года
9. British channel Sky News, British journalist Kelvin O'Shea -- 23 June 2011

Здесь больше всего в году отмечается безоблачных ночей, небо очень темное, а атмосфера воздуха абсолютно прозрачна и имеет низкую относительную влажность.
It experiences a large number of cloudless nights, a dark sky, excellent atmospheric transparency and low humidity.

b) в марте 2002 года - совместная сессия под девизом "Женщины поддерживают половину неба" в ознаменование Международного женского дня; и
a sharing session on "Women Hold Up Half the Sky" in March 2002 to celebrate the International Women's Day; and

С начала ее вещания в 1995 году в эфир вышло свыше 3 000 выпусков программы центрального телевидения Китая "Баньбяньтянь" ("Половина неба").
Launched in 1995, CCTV's Banbiantian ("Half the Sky") Programme has broadcast more than 3,000 episodes.

Юристы впервые обратили внимание на небо в 1783 году, когда с разрешения французской полиции братья Монгольфьеры запустили первый тепловой стратостат.
Lawyers first started looking to the sky in 1783 when a hot air balloon was launched by the Montgolfier brothers with the authorization of the French police.

156. 16 февраля 1993 года в вечерней программе новостей по каналу "ТВ-Сербия" был показан эпизод из репортажа сараевского корреспондента телекомпании "Скай".
On 16 February 1993, TV Serbia broadcast on its evening news programme part of the SKY network's report from Sarajevo.

На последней конференции <<Блю Скай II>>, состоявшейся в сентябре 2006 года в Оттаве, был проведен обзор достигнутого прогресса и намечены контуры будущей работы в области статистики науки и техники.
The latest Blue Sky II conference, held in Ottawa in September 2006, reviewed progress and identified potential future work on science and technology statistics.

Я так хочу… Я это предчувствовал… прошлого года, одно мгновение такое было… Впрочем, вовсе не предчувствовал, потому что вы как с неба упали. А я, пожалуй, и всю ночь не буду спать… Этот Зосимов давеча боялся, чтоб он не сошел с ума… Вот отчего его раздражать не надо…
I want it that way...I had a presentiment. last year, there was a certain moment... Not a presentiment at all, however, because it's as if you fell from the sky. And maybe I won't even sleep all night. This Zossimov was afraid today that he might lose his mind...That's why he shouldn't be irritated.”

Стал в самую величественную позу, одну ногу выдвинул вперед, руки поднял кверху, а голову откинул назад, глядя в небо, и пошел валять: он и зубами скрипел, и завывал, и бил себя в грудь, и декламировал – одним словом, все другие актеры, каких я только видел, и в подметки ему не годились.
Then he strikes a most noble attitude, with one leg shoved forwards, and his arms stretched away up, and his head tilted back, looking up at the sky; and then he begins to rip and rave and grit his teeth; and after that, all through his speech, he howled, and spread around, and swelled up his chest, and just knocked the spots out of any acting ever I see before.

Через год ее отец не увидит на небе солнца.
In a year there will be no sun in the sky for her father.

В этом Году никто с неба не падал.
No one ever fell out of the sky this Year ...

Три Неба занимают около одного кубического светового года.
Three Sky occupies a cubic light-year.

Начнет ли солнце вновь подниматься, как в прежние годы?
Would the sun move higher in the sky once more?

Мы тронулись, а затем заскользили в небо. С опозданием в три года.
We moved and then slipped, years too late, into the sky.

На севере они в это время года стоят высоко.
This time of year they would be quite high in the sky up north.

Он напоминал круговорот времен года, был пасмурным как небо, безымянным как стекло.
He was moody as the sky, circular as the seasons, nameless as glass.

Впервые за долгие годы над ее головой не было сетки, отгораживающей от нее небо.
For the first time in years there was no net sheltering her from the sky.