Translation for "по веским причинам" to english

По веским причинам

• for good reason
• for good reasons

Translation examples

for good reason

Бонн: веские причины для размещения
Bonn: For a Host of Good Reasons

Это является еще одной веской причиной для использования макетирования.
This is another good reason for using a prototype approach.

В общем плане менять фамилию разрешается "по веским причинам".
Changes of name "for good reason" are generally authorized.

Для этого есть много веских причин, включая и исторические условия.
There were many good reasons, including the historical environment, why that is so.

Есть множество веских причин, которые повышают необходимость такой новой реактивизации.
There are many good reasons why this relaunching is vital.

В целом существуют четыре веские причины для ведения такого учета:
There are mainly four good reasons for having such a register:

Веской причиной для этого является необходимость в новых программах развития сельскохозяйственного сектора.
Starting new programmes to develop the agricultural sector is a good reason.

Нередко имеются веские причины требовать свободного владения тем или иным конкретным языком.
Often there is good reason to require fluency in a particular language.

Это обстоятельство и ее нынешнее универсальное применение представляют собой веские причины для отказа от внесения в нее поправок.
This, and its now universal application, are good reasons not to amend it.

<<По нашему мнению, существуют веские причины для того, чтобы предложить принятие этого более длительного срока [продолжительностью 12 месяцев].
But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period [of 12 months].

Чтож, ты все уничтожил. И по веской причине.
Well, you killed it, and for good reason.

Я не люблю этот запах... и по веской причине.
I dislike that smell... and for good reason.

Они придут на мой зов, и сделают это по веским причинам.
They will flock to my cause, and for good reason.

У него была веская причина для подозрений.
He had very good reason to be suspicious.

Не исключено, что имеются веские причины, почему было бы неразумно раскрыть тайну путешествий во времени нам, стоящим на примитивной ступени развития, и, если человеческая натура не изменится радикально, трудно ожидать, что какой-нибудь гость из будущего проговорится.
There might be good reasons why it would be unwise to give us the secret of time travel at our present primitive state of development, but unless human nature changes radically, it is difficult to believe that some visitor from the future wouldn’t spill the beans.

Если на то будет веская причина.
If there was a good reason.

– Тогда на то будет веская причина.
“Then it will be for a good reason.”

Для этого была веская причина.
There was good reason for this.

О, на то есть веская причина.
Oh, there was a very good reason.

– У него на то веская причина.
He has a good reason.

— Недостаточно веская причина.
“That’s not a good reason.”