Translation for "плутовски" to english

Плутовски

• rogue
• roguishly

Translation examples

rogue

И снова ее плутовские глаза засверкали.
Again her rogue's eyes gleamed.

Плутовские глаза серьезно глядели ему вслед, потом девушка снова уставилась в землю и стала ковырять ямку носком башмака.
The rogue eyes followed him gravely, then once more began examining the grass, and the toe of her boot again began kicking a little hole.

- Ее плутовские глаза поблескивали из-под нахмуренных бровей. - Небось, там, в Лондоне, услышишь не только: "Сделай то!" да "Сделай это" или: "Ах ты, гадкая девчонка!" или "Ах ты, потаскушка!"
Her rogue eyes gleamed from under a heavy frown. "It'd not be all 'Do this' an' 'Do that'; an' 'You bad girl' an' 'You little hussy!' in London.

Она его как будто не заметила, и он мог подробно разглядеть ее лицо - обыкновенное широкое, жизнерадостное лицо английской крестьянки, с глубоко посаженными плутовскими глазами и пухлыми красными, мягкими губами, готовыми улыбаться по любому поводу.
She did not seem to see him, and at his ease he studied her face, one of those broad, bright English country faces with deep-set rogue eyes and red, thick, soft lips, smiling on little provocation.

roguishly

Высокий, свидетельствующий об уме лоб, лохматые, что придавало ему плутовской вид, но выразительные брови.
A broad, intelligent forehead underlined by eyebrows that were roguishly shaggy, yet expressive.

Она все ещё плутовски улыбалась, ожидая продолжения разговора. Эсквайр подумал: “В любом случае, Генри уже все видел. Пусть знает, на что способен его отец”.
She still looked roguishly expectant and he thought, “Anyway, if Henry’s noticed her, he’ll know I’m doing pretty well.”

– Однако и он, бедняжка, весь в поту, – шепотом сказала Кити, ощупывая ребенка. – Вы почему же думаете, что он узнает? – прибавила она, косясь на плутовски, как ей казалось, смотревшие из-под надвинувшегося чепчика глаза ребенка, на равномерно отдувавшиеся щечки и на его ручку с красною ладонью, которою он выделывал кругообразные движения.
"But poor darling, he's all in perspiration!" said Kitty in a whisper, touching the baby. "What makes you think he knows you?" she added, with a sidelong glance at the baby's eyes, that peered roguishly, as she fancied, from under his cap, at his rhythmically puffing cheeks, and the little red-palmed hand he was waving.