Translation for "плотницкие работы" to english

Плотницкие работы

• carpentry

Translation examples

carpentry

Пиломатериалы для столярных и плотницких работ и другие материалы
Wood for joinery and carpentry, other

Остаток на 1 января 1995 г.: расходы на содержание персонала, плотницкие работы
Balance at 1 January 1995: staff costs for carpentry production

Это, например, плотницкие работы, водопроводное дело, работы в каменоломнях и на строительстве, то есть работы, требующие физических усилий.
These include carpentry, metalworking and stonemasonry, all trades that require considerable bodily strength.

Местные общины, например, обеспечивали реализацию заключенных с горными предприятиями контрактов на плотницкие работы и поставку лесоматериалов.
Indigenous communities have, for example, secured carpentry and forest products supply contracts with the mining company.

Более 100 заключенных в течение дня занимаются различными видами труда: от уборки и ремонта до строительных и плотницких работ.
Over 100 prisoners worked during the day at jobs ranging from cleaning and maintenance to construction and carpentry.

В частности, ведется работа по реализации трех проектов: развития пчеловодства и сельского хозяйства, плотницких работ и производства кирпича для строительства жилья.
Activities have included three projects, on bee-keeping and agriculture, carpentry, and brickmaking and housing construction.

Например, в Центральной государственной тюрьме действует многопрофильная мастерская, в которой заключенные осваивают такие различные навыки, необходимые для того, чтобы зарабатывать на жизнь, как портняжное дело, плотницкие работы, строительство домов.
The State Central Prison, for example, has a multi-purpose workshop where prisoners are trained in different livelihood skills such as tailoring, carpentry, building construction.

Плотницкие работы могут быть настолько скучными.
Carpentry can be so boring.

Да, немного плотницкой работы в перерыве между делами
Yup, a little carpentry project while I'm between cases.

Чарли Горман, восемь человек выделяем тебе для плотницких работ.
Charlie Gorman... that means eight men assigned to you for carpentry.

"Возьмите это и поставьте туда". Он был замечателен в плотницких работах.
"Take that and put that there." He was wonderful at the carpentry.

Давайте посмотрим, есть ли у Шери Трентон какие-нибудь навыки по плотницким работам?
Let's see if Cherie Tranton's also got any carpentry skills, huh?

В "Союзе Надирателей Задниц" больше не будет "Волчьей Колы", женщин и плотницких работ.
There's gonna be no more women, no more Wolf Cola and no more carpentry in Ass Kickers United.

Большую часть плотницкой работы проделала Барбара.
Barbara did the carpentry.

Лично наблюдал за реконструкцией зданий, даже выполнял некоторые плотницкие работы.
He's personally seen to the restructuring of the buildings, doing some of the actual carpentry.

Конечно, перестройка оказалась куда заковыристей, чем я ожидал, даже после того, как я подрядил на плотницкие работы один из местных религиозных храмов.
Of course, remodeling was more of a hassle than I had expected, even after getting one of the local religious temples to do the carpentry.

— Он привел веский довод, — заметил Соклей. — Трудно найти плотницкую работу сложнее изготовления катапульт.
“He has a point,” Sostratos said. “There isn't much in the way of carpentry that's more complicated than what goes into catapults.”

Он у Калиндара хо­дил в помощниках по плотницкой работе с малых лет, как только смог держать в руках молоток. Бросил школу.
He was Kalendar’s assistant in the carpentry business ever since he was old enough to pick up a hammer. Dropped out of school.

В конце концов Зопириону удалось раздобыть помощников, и хотя большую часть плотницкой работы он выполнил самостоятельно, юноша построил еще одну модель.
Somehow, Zopyros rounded up enough help so that, by doing much of the carpentry himself, he built another model.

он больше не был сочинителем писем, как в молодые годы, держать в руках перо казалось ему теперь неимоверно трудным делом, плотницкая работа была для него много интереснее, а свою новую специальность он осваивал всё лучше и лучше.
He was no more of a letter-writer now than he had been during his younger days—a pen was such a messy thing to hold in one’s fingers! He took more interest in carpentry and, as the weeks passed, he became more and more accomplished in his art.

Нехорошо было отсылать парня прочь без единого теплого слова. Геллан встал и уверенным шагом двинулся к баллистам. Оказавшись рядом, он рассмотрел их получше, подивившись массивным шарнирам и мастерству плотницкой работы.
Somehow it seemed churlish to have sent him on his way without a word of farewell. Pushing himself to his feet he walked boldly into the work area, stopping to study the constructions -peering into the massive joints and marvelling at the scale of the carpentry.

Вопрос задал один из ее помощников, Эрни, тот, кто сообщил ей много ценных сведений относительно того, как взламывать чужие замки. Руки Эрни оказались столь же ловкими для плотницкой работы, и он с большим удовольствием переключился на иную деятельность.
It was one of these helpers who was now asking the question. Ernie, the boy who had given her such valuable lessons in the manipulations of locks. Ernie’s fingers were equally dextrous at stage carpentry, and he was one of the most enthusiastic theatrical assistants.