Translation for "плоскостопие" to english

Плоскостопие

noun

• flatfoot

Translation examples

flatfoot noun

- Ну, вот и все, плоскостопие.
-AII right, that's it, flatfoot.

Плоскостопого Мика из Бруклина приглашают предстать перед августейшей персоной страны.
A Mick flatfoot from Brooklyn gets invited to stand before the most august body in the land.

Плоскостопый, в настоящем деле тебе бы за пару секунд задницу поджарили. Одна граната - и задница в клочья.
Flatfoot, you'd get your ass fragged in two seconds you ever saw any real action, fraggedy-ass.

И они, определённо, не позволят какому-то плоскостопому парню сдать мою карту... со дна колоды.
They're ingrown. They sure as shit... ain't gonna let some penny-ante flatfoot... deal them a card from the bottom of the deck.

А я ему говорю: "Ты не выпишешь мне квитанцию, плоскостопый здоровяк и ты это знаешь" - так и сказал. "Я могу здесь поворачивать, и ты это знаешь", - говорю.
I said to him, " You ain't gonna give me a ticket, you big flatfoot... "and you know it," I said. " I got the right to turn there, you know it," I said.

– Да пошел ты, плоскостопый! – Уже лучше.
“Fuck you, flatfoot.” “That’s better;

— Вот тебе, плоскостопный болван! — Прошло уже много лет с тех пор, как полицейские страдали от плоскостопия, но кличка осталась.
"Take that, flatfoot!" It had been decades since police had sported flat feet, if ever, but the name clung.

Дожидаясь, когда телефонистка соединит его с номером Энн, он взглянул на мокрые следы на истертом ковре и подумал: «Хорошо, хоть я не страдаю плоскостопием». Человеку присуще тщеславие. Даже по самому идиотскому поводу.
As he stood dripping, waiting for the operator at the Carlton to connect him with Anne’s room, he looked at his wet, high-arched footprints on the worn carpet. At least I’m not flatfooted, he thought. A man could be vain about the most idiotic things.

Нобби, крупный специалист в таких делах, посоветовал оторвать и левый. Дороти поменяла хромоту на плоскостопие, теперь казалось, будто ступни привинчены к земле железной штангой, если же приходилось идти в гору, икры сводило судорогой.
but Nobby, expert in such matters, advised her to tear the heel off the other shoe and walk flatfooted. The result was a fiery pain down her shins when she walked uphill, and a feeling as though the soles of her feet had been hammered with an iron bar.