Translation for "плоский мир" to english

Плоский мир

• flat world

Translation examples

flat world

<<Круглый стол>> по вопросам безопасности в рамках аналитического центра <<Тертл-Бей>>: распространяющиеся вызовы в <<плоском мире>>
Turtle Bay security round table on proliferation challenges in a flat world

Даже в плоском мире должны быть круги.
Even in a flat world they would have circles.

Представь, каково жить во втором измерении. Плоские умы, плоский мир, плоские мечты.
Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

В предыдущих случаях я попадал в какую-то мглистую неясность, в серый плоский мир без определенных очертаний.
Every time before, I stepped into a sort of limbo—a gray, flat world of some kind of fog, with no real features.

Свет погас, и четыре сотни плоских миров с ЦУПРом провалились в небытие, а вместо них возникла сеть кубических форм, удаляющихся друг от друга и от остальной части распадающегося орбиталища.
The light faded, and those four hundred expanses of flat worlds with their centre Hub were gone, replaced by a grid of diced shapes, each exploding away from the others as well as from the rest of the disintegrating Orbital.

И столь глубокое впечатление произвела на меня «астрономия», что не думаю, будто я смог бы иметь дело с плоским миром или создать его в воображении, хотя мир, в котором Земля неподвижна, а Солнце обращается вокруг нее, мне представить проще (при помощи фантазии, если не разума).
So deep was the impression made by 'astronomy' on me that I do not think I could deal with or imaginatively conceive a flat world, though a world of static Earth with a Sun going round it seems easier (to fancy if not to reason).