Translation for "племенные вожди" to english

Племенные вожди

• tribal leaders

Translation examples

tribal leaders

Министром на уровне кабинета назначен старейший племенной вождь, член национального парламента.
The Cabinet-level Minister was a veteran tribal leader and a Member of the National Parliament.

Необходимо включить в процесс примирения и реконструкции племенных вождей и другие традиционные влиятельные силы.
Tribal leaders and other traditional sources of influence should be incorporated into the reconciliation and reconstruction process.

Это отчасти объясняется обострением конфликта между <<Аль-Каидой>> и племенными вождями в провинции Анбар.
This is partly a reflection of the growing conflict between Al-Qaida and the tribal leaders in Anbar province.

Я объяснил, что проблемы, связанные, в частности, со своевременным прибытием племенных вождей, вызывали сбои в операции по идентификации.
I explained that problems relating, in particular, to the timely availability of tribal leaders had caused interruptions in the identification operation.

62. Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс-Сирейфе.
62. Reconciliation efforts by tribal leaders resulted in ending the conflict and restoring relative calm in El Sireif.

Африканские торговцы, такие как Антера Дуке, и могущественные племенные вожди также порабощали африканцев и продавали их торговцам.
African traders such as Antera Duke and powerful tribal leaders also enslaved Africans and sold them to merchants.

Это позволит привлечь племенных вождей и укрепить доверие и стабильность в регионе с помощью прямых контактов между людьми.
These were presented as an opportunity to engage tribal leaders and build confidence and stability in the region through "people to people" contact.

Комитет побуждает государство-участник проводить в консультации с затронутыми общинами и при поддержке племенных вождей информационно-просветительские программы.
The Committee encourages the State party to conduct awareness-raising programmes, in consultation with affected communities and with the support of tribal leaders.

Комитет также обеспокоен сообщениями о растрате средств социального страхования государственными должностными лицами и племенными вождями (статья 9).
The Committee is also concerned about the reported misappropriation of social insurance benefits by State officials or tribal leaders (art. 9).

Мы еженедельно встречаемся с местными племенными вождями, чтобы быть в курсе происходящего.
We meet with the local tribal leaders on a weekly basis, get a sense of what's going on.

Племенной вождь разработал какую-то новую стратегию для поселения, для чего в открытую пустыню начали регулярно выходить большие группы людей.
The rigid tribal leader had launched upon some unusual scheme that involved taking large teams of workers out into the open desert.

Виктор знал, что иные племенные вожди, уходя в мир иной из холодных степей, увлекали за собой в могилу целые армии всадников на лошадях, чтобы те продолжали и впредь служить своему повелителю.
Victor had heard of tribal leaders up on the cold plains who’d be buried with whole armies of mounted horsemen, so that their souls would live on in the next world.

В этом смысле Старик Бальказар был племенным вождем, а Тит Хаусманн, с его глубокими знаниями тайных обычаев и постоянной заботой о безопасности населения — главным шаманом или старшим охотником.
In that sense, Old Man Balcazar was the tribal leader and Titus Haussmann, with his deep knowledge of secret lore and his abiding concern for the safety of the population, chief medicine man, or top hunter, perhaps.

За этим последовал длинный рассказ о возвышении Рима, о страшных завоеваниях Цезаря, об уничтожении и вырождении племен и народов, которые испокон веков жили среди этих гор и лесов, жалобы на то, что вместо величественных и славных твердынь могущественных племенных вождей выросли презренные города сначала греков, этрусков, а потом и римлян.
subdued observation of the rise of Rome, the terrible invasions of Caesar, the decline of a people who had lived in these mountains and forests since the beginning of time, scorning the cities of the Greek and the Etruscan and the Roman for the honorable strongholds of powerful tribal leaders.