Translation for "плач иеремии" to english

Плач иеремии

noun

• lamentations

Translation examples

lamentations noun

Руководитель этой организации добивался разрешения на проведение молитвенной службы и чтения Книги "Плач Иеремии" в тот день, когда верующие скорбят о разрушении двух храмов. ("Джерузалем пост", 21 июля)
The head of the Temple Mount Faithful had sought permission to hold a prayer service and recite the Book of Lamentations on the day that commemorates the destruction of the two temples. (Jerusalem Post, 21 July)

Но забудем же об этом и приобщимся к Плачу Иеремии [ Skipped item nr. 33 ]
But let's just put it out of our minds... and turn to the lamentations of Jeremiah... long version.

– Это из «Плача Иеремии», – объяснил он. – Кажется, подойдет, хотя звучит немного мелодраматично.
“From Lamentations,” he said. “It seems appropriate if somewhat melodramatic.

Псалом 9:17. СЛУШАЙ И ВНИМАЙ, НЕ ТО ПЛАЧ ИЕРЕМИИ ПЕРЕЙДЕТ В СТЕНАНИЯ.
Psalm 9:17. HEAR AND HEED, OR YOUR CRIES OF LAMENTATION WILL BE LOUD INDEED.

Удостоверьтесь прежде в том, что гнев не застит вам глаза и не заставляет вас опускаться до его уровня «Око мое лежит на душе моей», – сказано в «Плаче Иеремии».
Be sure your anger does not obscure your vision and drag you down to his level. ‘Mine eye affecteth mine heart,’ it says in Lamentations.

— Да, мне казалось, что три года — слишком юный возраст для Второзакония и Плача Иеремии, — говорит она. — Что касается дочерей Лота, и Онана, и всех этих дел — ну, ребенок заслуживает нескольких лет невинности, вы со мной согласны?
‘Yes, I did feel that three was a little young for Deuteronomy and Lamentations,’ she says. ‘And as for Lot’s daughters and Onan and all that business, well … a child deserves a few years of innocence, wouldn’t you agree?’

Ведь понимаете, Шербаум, одновременность множества действий надо описать: в то время как я сижу с разинутым ртом и цитирую про себя плачи Иеремии, рыцарь-левша балансирует парящим столиком, а мужчина в парусиновых башмаках передвигает эту подставку для инструментов, где ждут вызова его орудия.
Yes, Scherbaum, the simultaneity of multiple activities demands to be described : while I sit open-mouthed, inwardly quoting the Lamentations of Jeremiah, the Ritter balances the bracket table with its left hand and the man in tennis shoes summons forth the mobile cabinet on which tools await his call, for instance, the portable low-voltage electronic pulp tester with its self-charging battery;