Translation examples
Комиссия отметила, что максимально допустимый объем расходов охватывает как плату за обучение, так и плату за пансионное содержание.
The Board observed that the maximum allowable expenses provided for both tuition and board.
Продавец, специализирующийся на производстве и продаже печатных плат, и покупатель, занимающийся оптовой торговлей печатными платами, заключили договор о купле-продаже 3 600 печатных плат в 2000 году.
The seller, an undertaking producing and selling print boards, entered into a contract with the buyer, a print board wholesaler, in 2000 for the sale of 3600 print boards.
Платить ему за это не будут, но он получит отличную комнату и питание.
There would be no pay for this, but excellent room and board.
— Надо платить за прием в школу, книги, проезд, одежду.
There are boarding fees, books, train fares, clothes.
СВП позволяет проверить функционирование аппаратных систем компьютера, включая жесткий диск, порты компьютера, материнскую плату и видеокарты.
POST will check that the hardware systems of the computer are functioning, including the hard drive, computer ports, the motherboard and video cards.
Вместе с тем все эти меры по развертыванию нового производства еще нельзя считать окончательно увенчавшимися успехом, поскольку новые поколения компонентов, включая микрокристаллы и материнские платы персональных компьютеров, могут потребовать применения менее трудоемких технологий.
The sustainability of these ventures needs to be kept under continuous review, as new generations of components, including microchips and PC motherboards, may require less labour-intensive techniques.
Как правило, для продления срока службы персонального компьютера сверх трех-четырех лет приходится осуществлять замену/обновление основных компонентов, включая: материнскую плату, процессор и операционную систему.
Typically, in order to extend the life of a personal computer beyond the three to four year life cycle, major components that would need replacement/upgrade include: motherboard, processor and operating system.
В настоящих руководящих принципах рассматривается только цельные изделия и их компоненты (например, мониторы, жесткие диски, материнские платы, батарейки), которые могут быть извлечены из изделия, проверены на предмет функциональности и либо затем использованы повторно напрямую, либо использованы повторно после ремонта или восстановления.
Only whole equipment and components (e.g. monitors, hard-drive, motherboards, batteries) that can be removed from equipment, be tested for functionality and either be subsequently directly reused or reused after repair or refurbishment are considered in these guidelines.
— Материнские платы сделаны из угля и клея, — мрачно ответил Клиссер.
“The motherboards are charcoal and glue,” Clisser said dully.
Триста пятьдесят материнских плат Ван вставил в припаянные вручную гнёзда.
Van stuck the 350 PC motherboards into hand-welded frames.
игрушечный моторчик и материнская плата с крохотным чипом. — Мастер! Что ты сделал?
a disk and a toy engine and a motherboard. ‘Master! What have you done?
Сейчас он сидел за столом и задумчиво рассматривал какую-то старую материнскую плату.
When I came in he was sitting at his desk, thoughtfully inspecting an old motherboard.
— Тогда как мне открывать все ваши электронные заморочки, материнскую плату вам в… — Официальное предупреждение!
"How would you like me to bypass your circuits and stuff your motherboard up your -- " Warning!
Я развинтила на части несколько компьютеров, спаяла парочку материнских плат, предложила несколько новых схем.
I’ve torn apart a few computers, patched together a couple of motherboards, hyper-configged a new device or two.
Она надела серую плиссированна юбку, над которой Питер когда-то смеялся и говорил, что он похожа на компьютерную материнскую плату и которая не со всем подходила к свитеру.
She had on a gray patterned skirt that Peter had laughed at once, saying it looked like a computer’s motherboard, and wasn’t that sort of fitting.
Даже если вы попробуете сделать один.. – Он снова откинулся и уставился в потолок автомобиля, что-то считая в уме. – Если расстояние между материнскими платами, допустим, один дюйм… Получается стопка. ага… ага… две тысячи шестьсот… получается стопка в полмили высотой.
Even if you tried to make one…" He stared at the roof of the car, calculating. "Say, allow one inch between motherboards… that makes a stack… uh… two thousand six hundred.
Он только что установил новый комплект аттенюаторов на неисправную материнскую плату, когда внезапно ожил его мобильный. – Проклятие! – выругался он, потянувшись к телефону сквозь сплетение проводов. – Джабба слушает.
He had just finished attaching a new set of attenuators to afaulty motherboard when his cellular phone sprang to life. “Shit,” he swore, groping for the receiver through apile of cables. “Jabba here.”
Целлофановые крылья, проволочный каркас, грудка из папье-маше, крохотный электромотор, приводящий крылья в движение, микроплеер для трансляции сообщений, пара батареек, чип и материнская плата навигационного компьютера для работы на улицах города.
cellophane for the wings, wire for the structure, papier-mâché for the thorax, a small electric motor to move the wings and make it fly, a disemboweled Walkman to play the message, a couple of batteries, a little chip and motherboard to work the streets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test