Translation for "планирование землеустройства" to english

Планирование землеустройства

• land planning
• land use planning

Translation examples

land planning

627. Функции СНЕТ и возложенные на нее задачи включают: а) осуществление научных исследований и специальных исследований для принятия мер, связанных с сокращением риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, мероприятия в области развития и планирования землеустройства, b) проведение метеорологических, гидрологических, сейсмологических, вулканологических и геотехнических исследований и обеспечение постоянного и регулярного мониторинга соответствующих явлений для целей прогнозирования и раннего предупреждения, с) оперативное и своевременное распространение среди органов государственной власти и населения достоверной информации об угрозах и опасных ситуациях, масштабы которых могут привести к потерям и ущербу, и d) оценка возможных масштабов и последствий таких угроз и характера возможных потерь и ущерба.
627. The functions and responsibilities of the SNET include: (a) to carry out scientific research and specialized studies for measures connected with risk reduction and prevention with regard to disasters, development activities and land planning; (b) to operate meteorological, hydrological, seismological, volcanological and geotechnical procedures and ensure the uninterrupted and systematic monitoring of the phenomena in question for forecasting and early-warning purposes; (c) to verify and disseminate efficiently and in good time to the authorities and the general population information concerning threats and hazardous situations whose magnitude and extent may lead to losses and damage; and (d) to assess the probable extent of the impact of such threats and the nature of the expected losses and damage.

624. В этой связи должно приниматься во внимание следующее: а) экономическая ценность природных ресурсов, включая экологические услуги, которые могут быть обеспечены за счет таких ресурсов, с учетом характера и особенностей соответствующей экосистемы, b) экологические особенности конкретного участка и его экосистемы, включая его природные и культурные ресурсы, в частности естественное предназначение и потенциальные виды использования земельных ресурсов, причем водосборный бассейн должен служить основным критерием для планирования землеустройства, с) диспропорции, вызванные населенными пунктами, деятельностью в области развития, другой деятельностью человека и природными явлениями, и d) необходимость установления равновесия между населенными пунктами, деятельностью в области развития, демографическими факторами и мерами по охране окружающей среды (статья 14 Закона об охране окружающей среды).
624. The following criteria must be taken into account for this purpose: (a) the economic value of the natural resources, including the environmental services which such resources may provide, in the light of the nature and character of the ecosystem in question; (b) the environmental characteristics of the site and its ecosystems, including its natural and cultural resources, and in particular the natural vocation and potential uses of the land, taking the watershed as the basic unit for land planning; (c) imbalances caused by human settlements, development activities and other human activities and by natural phenomena; and (d) the need for a balance between human settlements, development activities, demographic factors and environmental conservation measures (Environment Act, art. 14).

land use planning

* ввело новую систему планирования землеустройства, которая упорядочивает процедуру утверждения планов застройки;
A new land use planning system which streamlines the planning approvals process;

На этапе планирования землеустройства и жилищного строительства следует подумать о сборе стока дождевых вод и повторном использовании городских сточных вод и канализационных стоков.
Rainwater harvesting and reuse of urban run-off and drainage need to be considered at the land-use planning and housing development stages.

40. Жилищная политика должна предусматривать планирование землеустройства с учетом гендерных аспектов и интересов бедных слоев населения, исходя, в частности, из того, что жилье является составной частью экономики и относится к сектору, обеспечивающему получение дохода.
Housing policies must include pro-poor, gender-sensitive land-use planning that incorporate the notion of housing as an economic production and income-generating sector.

Выработка и осуществление земельной политики наряду с административными процедурами и организационной и нормативноправовой базой лежат в основе обеспечения жильем, оказания базовых услуг, создания инфраструктуры, предупреждения образования трущоб и их благоустройства, управления окружающей средой, транспортного обслуживания и планирования землеустройства.
The development and implementation of a land policy, together with administrative procedures and institutional and regulatory framework reforms, underpin the delivery of housing, basic services and infrastructure, prevention and upgrading of slums, environmental management, transport and land-use planning.

- стремиться прежде всего к созданию безопасных условий для пешеходов при строительстве или модернизации объектов инфраструктуры, а также к тому, чтобы это требование лежало в основе любого планирования землеустройства, и в частности чтобы ограничения скорости, установленные в населенных пунктах, были снижены в тех районах, которые совместно используются как более защищенными, так и более уязвимыми пользователями дороги, с тем чтобы обеспечить безопасное взаимодействие участников дорожного движения; в этом отношении особенно актуальными являются принятые в 1996 году в Будапеште рекомендации относительно снижения скорости;
endeavour above all to create a safe environment for pedestrians whenever infrastructure is created or improved, that this concern underlie any land-use planning and, in particular, that urban speed limits be lowered in areas in which some better protected road users and other more vulnerable ones coexist, so that a safer mix of traffic is achieved; the Recommendations on speed moderation adopted in 1996 in Budapest are particularly relevant in this regard;