Translation for "плакать о" to english

Плакать о

• cry about
• cry for

Translation examples

cry about

Перестань плакать о вазе.
Quit crying about the vase.

И плакала... о Гидеоне Фрейне.
Crying... about Gideon Frane.

Я не буду плакать о папочке.
I'm not gonna cry about my pa.

Это гораздо лучше, чем сидеть дома весь день и плакать о Стивене.
This is so much better than staying home all day crying about steven.

Ну, я собирался, пока ты не пришёл плакаться о своих проблемах с девушкой.
Well, I was going to until you came in here crying about all your girl problems.

И пока ты там внизу будешь плакать о том, что бы сдохнуть, просто представь, что я буду делать с твоей подружкой.
And while you're down there, crying about that dead spic, just imagine what I'll be doing to your girlfriend.

Но я про то говорю: если убедить человека логически, что, в сущности, ему не о чем плакать, то он и перестанет плакать.
But what I say is this: if one convinces a person logically that he essentially has nothing to cry about, he'll stop crying.

cry for

Заявительница не ответила, а стала плакать.
The complainant did not reply, but started to cry.

Дети начинают плакать, непроизвольно мочиться.
Children start to cry, to wet themselves.

Сын автора плакал, вцепившись в кресло.
The author's son was crying, clutching at the car seat.

Одна из ее сестер плакала, а другая стонала.
One of her sisters was crying and the other was moaning.

Мы плакали, нам было очень страшно.
We were crying because we were very scared.

"Ученику можно плакать" - газета "Политика" (на польском языке)
"Pupils have the right to cry" Polityka magazine (Polish)

Свидетельница рассказала, насколько запуганы были плакавшие дети.
She commented on how the children were scared and crying.

Мы пришли в Организацию Объединенных Наций вовсе не плакать или стенать.
We did not come to the United Nations to cry or to lament.

Кроме того, ему внушают, что плакать и не скрывать своих чувств − удел девочек.
He is further socialized that crying and showing emotions is for girls.

Я не могу плакать о нем.
I can't cry for him.

Меня достало, достало, блин, плакать о тебе.
I can't stand it, I can't fucking cry for you,...

Но не смей при мне плакать о другом мужчине.
But don't cry for another man in my presence.

Она не будет держаться за памятью о тебе или плакать о тебе, пока она спит.
She won't cling to the memory of you or cry for you in her sleep.

Ты не можешь плакать о нашем ребенке, но стоит только упомянуть имя ублюдка, и вот уже заработали фонтаны.
You can't cry for our baby, but the first mention of that bastard's name and here come the waterworks.

мне даже хотелось плакать;
I felt inclined to cry;

Даже плакавшие дети затихли.
Even the crying children became quiet.

Чжоу стояла и беззвучно плакала.
She was simply standing there, crying silently.

Вы не вгляделись, вы всё плакали.
You didn't look closely, you kept crying.

— Потому что она плакала, — серьезно объяснил Гарри.
“Because she was crying,” Harry continued heavily.

Бедные девочки не отходили от короля и плакали;
The poor girls was hanging to the king and crying;

Он был там, когда вы плакали возле гроба поздно ночью.
It was in there when you was crying there, away in the night.

А когда он ощутил меня, он больше не хотел плакать.
And when he felt me he didn't want to cry anymore."

Мари стояла за гробом, как была, в своих лохмотьях, и плакала.
Marie was standing at the coffin's head, in all her rags, crying.

Но она плакала, и плакала, и плакала, когда считала, что я сплю.
But when she thought I was asleep, she would cry and cry and cry.

Она плакала, плакала по погибшим товарищам.
She was crying, crying for her fallen comrades.

Мне хотелось плакать, я начала плакать.
I wanted to cry, and I started to cry.

«Плакала, плакала, – думал он, – почему она плакала?» Он был очень пьян.
Crying, crying, he thought, why is she crying? He stumbled. He was very drunk.

Потом он заплакал: пил и плакал, пил и плакал.
Then he started crying, drinking and crying.

Плакала бы, а лупила, плакала и лупила.
I'd cry and cry and wallop you and wallop you.

— Эта обезьяна плакать и плакать, когда ты болеть.
This monkey cry and cry when you sick.