Translation for "плавучий маяк" to english

Плавучий маяк

noun

• lightship
• floating light

Translation examples

lightship noun

Данные, касающиеся плавучего маяка, на основе которых рассчитывается остойчивость, определяются с помощью опыта кренования.
The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.

а) в разделе 1 добавить следующее предложение: "Данные, касающиеся плавучего маяка, на основе которых рассчитывается остойчивость, определяются с помощью опыта кренования";
a) The following sentence shall be added to section 1: "The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test."

Меня сюда направили переждать шторм а потом мне надо на мои плавучий маяк.
I was ordered to hole up here until the storm passes, catch a ride back on that lightship.

В соответствии с новым решением капитана судно окажется в пяти милях от плавучего маяка.
The new line would take them about five miles from the lightship.

Бакены, отмечающие фарватер, качаются на волнах. Два плавучих маяка остаются позади, а впереди лежит темный мерцающий простор Атлантического океана.
channel markers bob in the swells. A lightship with twin beacons glides past as America recedes; ahead wait the great glittering prairies of the Atlantic.

Достигнув плавучего маяка Амброуз, он снова высоко взлетел над водой выгнутой радугой и ударился о волны с громким плеском, который пронзил, продырявил гудящую стену гудков и звонков равнодушных механизмов.
As he came abreast of the Lightship he leaped high out of the water in a spectacular arc and hit the surface with a noise that pierced even all the hooting and dinging going on.

Четырехчасовая вахта в общем-то представляла собой череду рутинных дел по поддержанию курса на воображаемую точку возле красного плавучего маяка, предупреждающего о предательской мели у острова Нантакет.
His four-hour watch was essentially a series of routine tasks aimed at keeping the ship on an imaginary line that would bring it to an imaginary point near the stubby red lightship that guarded Nantucket's treacherous shoals.

Когда «Дориа» миновала плавучий маяк в 10.20 вечера, радар на капитанском мостике запеленговал другое судно. Итальянцы даже услышали сирену, предупреждавшую о тумане, однако само судно на расстоянии менее чем в милю так и не увидели.
When the Doria had rolled by the lightship at tentwenty PM., the bridge could pick the vessel up on radar and hear the lonely moan of its foghorn, but it was invisible at less than a mile away..