Translation for "плавучесть" to english

Плавучесть

noun

• buoyancy
• flotation
• floatage
• floatation
• flotage

Translation examples

buoyancy noun

Плавучесть и остойчивость
Buoyancy and stability

Плавучесть, стабильность и их практическое применение
Buoyancy, stability and their practical application

22A - 4 Плавучесть и остойчивость
22A - 4 BUOYANCY AND STABILITY

, конструкций, прочности, плавучести, остойчивости и маневренности;
, construction, strength, buoyancy, stability and manoeuvrability;

Статья 22a.04 Плавучесть и остойчивость
Article 22a.04 Buoyancy and stability

ZZ-4 Плавучесть, остойчивость и деление на отсеки
ZZ-4 Buoyancy, stability and subdivision

22B-4 ПЛАВУЧЕСТЬ, ОСТОЙЧИВОСТЬ И ДЕЛЕНИЕ НА ОТСЕКИ
22B-4 BUOYANCY, STABILITY AND SUBDIVISION

(b) Правила плавучести и остойчивости и их практического применения
(b) buoyancy and stability rules and their practical application

Такой раковина придаёт каракатице плавучесть.
This cuttlebone gives the creature buoyancy.

10% раствор сульфата магния, для плавучести.
Ten percent magnesium sulfate, for buoyancy.

- Надеяться, что она унаследует плавучесть матери.
- Hoping she has her mother's buoyancy.

И эти её импланты придали ей плавучести?
Are her butt implants giving her more buoyancy?

Привяжите их к банкам, и выкиньте за борт, это увеличит плавучесть.
Lash them under the thwarts for buoyancy.

Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность.
Well, the buoyancy of the running shoe caused the detachable foot to rise to the surface.

К тому же регулятор давления и компенсатор плавучести до сих пор в рабочем состоянии.
Plus, his diving regulator and his buoyancy compensator, it's still in working condition.

Это даст мне дополнительную плавучесть и предохранит корму от затопления.
Vietnamese boat-building knot technology to lash it all together to give me more buoyancy, stop the stern falling into the water and stop it filling up.

Паттон не догрёб бы до Италии на каноэ, ибо не понимал бы законов плавучести.
Patton couldn't even have paddled to Italy in a canoe because he wouldn't have understood the laws of buoyancy.

Благодаря положительной плавучести, ...сохраняя дифферент, мы будем подниматься и уходить в сторону от эсминца.
Our positive buoyancy pulls us up and away from the destroyer. And when we surface, we'll be showing it our ass at 700 yards.

Помимо емкостей плавучести на лодке есть еще цистерны плавучести.
The boat has buoyancy tanks as well as buoyancy cells.

Прибор управления плавучестью.
Buoyancy Control Device.

И потом, я не слишком уверена в ее плавучести.
I'm not that confident of its buoyancy as it is.

Никаких намеков на избыточную плавучесть.
No trace of excessive buoyancy.

Наши цистерны плавучести заполняются им.
Our buoyancy tanks are filling.

Какие цистерны плавучести повреждены?
Which buoyancy cells are damaged?

Ей не хватает силы, ему – плавучести. Жаль.
She lacked the strength, he the buoyancy. A pity.

Уменьшить нас вес и добиться плавучести.
Reduce our weight and_ create buoyancy.

— Мы достигли нейтральной плавучести, — доложил Питт.
“We've achieved neutral buoyancy,” Pitt reported.

Цистерны плавучести продуваются одна за одной.
One buoyancy cell after the other is blown out.

flotation noun

Используются такие приемы, как придание плавучести тралам и <<умные>> технологии, позволяющие постоянно корректировать расстояние до дна в зависимости от промысловых условий.
Approaches include trawl flotation techniques and "smart" technology that constantly adjusts the distance from the bottom according to fishing opportunities.

Падает давление в резервуарах плавучести.
I'm losing pressure in the flotation tanks.

- И улучшим плавучесть, - добавил Профессор.
‘And for the purposes of flotation,’ the Professor added.

Профессор и Буфо были заняты жаркими спорами о том, что же именно лежит в основе плавучести.
The Professor and Bufo were involved in a heated discussion about principles of flotation.

Со времени последнего погружения я немного поправился, и это отразилось на моей плавучести.
I had put on a little flesh since the last time I wore the harness and it made a difference to flotation.

С двойной целью: своей плавучестью он должен был восполнить тяжесть мачты и заодно послужить мне сиденьем, слегка возвышавшимся над водой.
It would play a double role: it would provide extra flotation to compensate for the vertical weight of the mast, and it would make for a slightly raised seat for me.

Выполненный по индивидуальной мерке костюм весил добрых сорок килограммов и состоял из пятнадцати отдельных частей, включая парашют, прибор обеспечения плавучести и подгузник.
Made to measure and weighing a hefty ninety pounds, it was comprised of more than fifteen individual pieces, including a flotation device, gravity pants, and a diaper.

Они уселись за столиком, позабыв о сырных крекерах, и Джон рассказал Уолли о том, как они с Энди учились подводному искусству у инструктора с Лонг-Айленда, как они входили в водохранилище и как въезжали в него, как оба раза едва не утонули; рассказал об эмульсии и плавучести теннисных шариков, и примерно через двадцать минут Уолли прервал Джона вопросом:
So they sat around the cheese and crackers, ignoring them, and John told him about the way he and Andy had learned how to do underwater things from a fellow on Long Island, and how they’d tried once to walk into the reservoir and once to drive in, and how the reservoir almost drowned them both times, and all about the turbidity and the flotation power of Ping-Pong balls, and after about twenty minutes Wally said, “Gee, John, why don’t you ask that guy on Long Island?”

floatation noun

Его изящная раковина разделена на камеры, заполненные газом, с помощью этих камер он может изменять свою плавучесть.
It's graceful shell contains gas filled floatation chambers, that control it's depth.

И затем мы были бы в центре окена. с отклонениями и никакой плавучестью, никто нас не ищет.
And then we'd be in the middle of the ocean with the bends and no floatation and no one looking for us.

Космические корабли, даже те, которые не относятся к категории амфибий, способны свободно действовать как подводная лодка, хотя не обладают плавучестью земных акул и могут быть легко обнаружены по тепловому излучению двигателей.
Spacecraft, even though they’re not generally considered in that category, can make perfectly acceptable submarines, even if they generally have the floatation-at-rest capability of earth sharks and their heat signature is fairly marked.