Translation examples
noun
c) для плавки во вращающихся печах − оптимизировать печные операции и повышать эффективность плавки.
(c) For rotary furnace melting, optimize furnace operation and increase the melting efficiency.
Плавкой этого металла должен заниматься только специализированный технический персонал.
The metal should not be melted except by specialized technicians.
Исходя из количества подвергнутых плавке источников и количества обнаруженных в Соединенных Штатах источников, выходит, что только около 7% источников, смешанных с ломом, обнаруживается после плавки.
Based on the number of sources melted and the number detected in the United States, it appears that about 7% of the sources mixed with scrap went undetected until after melting.
Плавкие компоненты расплавляются, а органические - подвергаются термическому разложению.
The meltable components are melted and the organic components are thermally decomposed.
- Ну так давайте, заставьте его как-нибудь надеть плавки!
- Well, let's make him Somehow put on melting!
В смерти моего отца, в появлении Волкова, в плавке мозгов Моргана,
My father's death, Volkoff's very existence, Morgan's brain melting,
Затем, когда там в 1820 году защищались османцы, они начали использовать эти свинцовые листы для плавки и последующего литья пуль, на что греки ответили:
Then, in 1820, when the Ottomans were defending it, they started to use these lead sheets to melt them down to make shot and the Greeks said,
На железоделательном заводе, например, печь для плавки руды, горн, мельница для измельчания руды представляют собой орудия производства, устройство которых требует весьма значительных расходов.
In a great iron-work, for example, the furnace for melting the ore, the forge, the slitt-mill, are instruments of trade which cannot be erected without a very great expense.
зонную плавку нельзя осуществить в короткий промежуток времени.
zone-melting cannot be done in time-lapse.
Простой процесс плавки бронзы магии не требовал.
There was no call for magic in the purely physical process of melting the bronze.
Четыре плавки, и сгорают. Нам может не хватить прокладок.
I'm not getting more than four melts out of each, then they burn out.
– При плавке золота такого фейерверка не будет, оно окисляется не так быстро, как железо.
We won't have all these fireworks when we melt gold; it doesn't oxidise as easily as iron.
– Ткачи-сарасы вырабатывают сырую ткань, а рабочие относят её к топкам для плавки.
Saras's spinners produce the raw spin, and the workers take it to the furnaces to be melted down.
Он будет забирать печку у Курце, менять прокладку, закладывать кусок золота и передавать Пьеро печь, готовую для плавки.
He had to take a furnace from Coertze, replace the mat with a new one and put a chunk of gold on it ready for melting.
Во-первых, Тейру с Тичем пришлось бы все время пересекать ее линии, чтобы подкладывать дрова, следить за плавкой и налаживать мехи.
For one thing, Thur and Tich would have to cross and recross her lines, to add wood, stir the melt, and adjust the play of the bellows.
Внутри дюжина инженеров наблюдали за процессом плавки с мостков, подвешенных вокруг гигантских плавильных ванн и огромного ядерного генератора, используемого для получения необходимой температуры.
Inside, half a dozen engineers were scattered on walkways built around and above the colossal melting vats and the massive generator core used to heat them.
Лео проверял и перепроверял положение ее центра. Он приказал второму лазеру еще включить луч на полсекунды – не для плавки, а чтоб на несколько миллиметров сдвинуть шар.
Leo checked and re-checked its centered position, and had laser number two give it one more half-second blast not for melt but for momentum’s sake. “All right,” said Leo into his suit comm.
noun
- генератор с блоком плавких предохранителей и выключателей;
- from the alternator to the fuse or circuit breaker box
Привод Г-4, плавкий детонатор, длина шнура - двадцать футов.
Simple G-4 mainliner, back wound, quick fuse with a drag under 20 feet.
После этого у них перегорят плавкие предохранители и ток будет отключен.
When that happens, the devices will blow their fuses and a current will be cut.
Девять раз из десяти волны сталкивались с волнами, летевшими обратно, и вздымали каскады брызг, как металл при плавке – при быстрой плавке, когда на него льют воду.
Nine times out of ten these waves would meet a reflection coming back and spurt up a line of spray like a fuse burning—a fast fuse that whipped over the water.
Все это напоминало ящик с плавкими предохранителями в многоквартирном доме или видеотехническую аппаратную на телестудии.
It looked like a fuse box in a large apartment building or the control room of a television station.
На многих деталях черным маркером, имевшимся в распоряжении у любого разведчика, были жирно выведены их названия и характеристики: РЕЗИСТОР, 10 ОМ… ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, 15 АМПЕР… ПЕРЕГОРЕВШАЯ ТУННЕЛЬНАЯ ТРУБКА, НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!
Many of the glasslike parts were labeled in thick black letters from the marker pen all Explorers carry: RESISTOR, 10 OHMS… FUSE, AT LEAST 15 AMPS… BAD TUNNEL-TUBE, DO NOT USE.
noun
- установки для производства чугуна или стали (первичная или вторичная плавка, включая непрерывное литье)
- Installations for the production of pig or steel (primary or secondary fusion including continuous casting)
Установки для производства передельного чугуна или стали (первичная или вторичная плавка), включая непрерывную разливку.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting.
b) установки для производства чугуна или стали (первичная или вторичная плавка), включая непрерывное литье
(b)Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
- Установки для производства передельного чугуна или стали (первичная или вторичная плавка), включая непрерывное литье, с мощностью более 2,5 Мг/час
- Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour
Всего тысячу лет назад их мир был на грани гибели, однако они как-то умудрились спасти положение — в частности, научились чистой кислородной плавке металлов и вывели большую часть промышленных предприятий в космос.
They suffered the consequences of pollution and overpopulation; they almost destroyed their world over a millennium ago, before they got clean hydrogen fusion and moved most of their industry into space.
noun
Конечно, если плавки компании были честно выполнить...
Of course, if the smelting companies were honestly run...
Я не знал, что Вы изобрели этот процесс плавки, мистер Винант.
I didn't know you invented that smelting process, Mr. Wynant.
Они уже имели первоначальное понятие о плавке, кое-какие орудия из металла были им известны.
They already know how to smelt them down, for they used the metals themselves for weapons, instruments and vessels.
Обширные участки его были вырублены, потому что здесь возникли первые в стране чугуноплавильные заводы, а для плавки руды понадобился лес.
Vast sections of it have been cleared, for this is the seat of the first iron-works of the country, and the trees have been felled to smelt the ore.
Это было нам на пользу, ибо мы радели о плавке металлов и тому подобных искусствах и наших ремесленников направляла его божественная рука.
Handy for us, since he looked after the smelting of metals and so forth; our artificers had some divine guidance.
Ни о какой большой карьере речи уже быть не могло, и на радио Лешка работал репортером самого низшего разряда, писал о передовиках производства, скоростных плавках и высоких удоях.
There was no longer any possibility of an important career, and Lyoshka worked in radio as a journalist of the lowest rank, writing articles about leading workers, high-speed smelting, and record milk production.
Я не сумел протащить эти приспособления вниз и потому изготовил их сам, в тайной лаборатории, где у меня имеется крепкий металлический пресс и небольшая доменная печь для плавки железной руды.
I made these tools, since I forgot to smuggle them in, in my hidden laboratory in Chthon, where I have a serviceable metal press and a small blast furnace to smelt my crude iron.
Делается это двумя способами. Первый, так называемый каталонский, способ имеет то преимущество, что руда превращается непосредственно в железо. Второй способ – способ доменной плавки – превращает руду в чугун, а чугун – в железо, отнимая у чугуна примешанные к нему три-четыре процента углерода.
This reduction is made by subjecting the ore with coal to a high temperature, either by the rapid and easy Catalan method, which has the advantage of transforming the ore into iron in a single operation, or by the blast furnace, which first smelts the ore, then changes it into iron, by carrying away the three to four per cent. of coal, which is combined with it.
Затем лезвие укорачивалось с задней части до предписанной длины: отрезался хвостовик, и вместе с ним пропадала большая часть высеченных на нем сведений: имя кузнеца-оружейника, дата плавки, имя дворянина, для которого изготавливали меч, особенности ковки, может быть, даже собственное имя меча и молитва богу войны.
The swords were shortened from the rear to bring them to the prescribed length-that is, the tang was cut off and with it was lost much of the inscribed information from the original smith, information as to the date of smelting, the lord for whom the work was done, how the blade cut, perhaps even giving the sword a name or offering a prayer to a god of war.
noun
а) в случае металлических баллонов: свидетельства о проведении химических анализов плавки стали;
(a) for metal containers: chemical cast analysis certificates;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test