Translation for "плавать под" to english

Плавать под

• swim under
• fly

Translation examples

swim under

Я... я могу плавать под водой.
I... I can swim under the sea.

Я мог плавать под водой. На одном дыхании.
I could swim under, one breath.

Или просто плавали под ними и обрезали их?
Or did they just swim under and circumcise them?

Мне однажды снилось, что я плаваю под водой.
I had a dream like that where I was swimming under water.

— Я не могу плавать под водой.
‘I don’t swim under water.

Она плавает под водой, а в брюхе у нее сидят люди, да? - Она самая, - кивнул Брэдли.
she exclaimed, “—the thing that swims under the water and carries men in its belly!” “It is,” replied Bradley.

Кенлон осознал это только потому, что сам сосредоточился на этом действии, очарованный возможностью человека плавать под водой, как рыба.
Kenlon was aware of it only because he concentrated his mind on it in a sudden fascination with the very idea of a human being swimming under water like a fish.

– И призраки очень быстро передвигаются, – вмешался его брат. – Они зарываются в снег рядом с корнями деревьев, где их не может «достать» сонар. Они так глубоко закапываются в снег, что ни один прибор с инфракрасными лучами не способен их обнаружить. И еще они умеют плавать под снегом быстрее, чем вы ходите.
“And ghosts move fast,” his brother said. “They dig in near tree roots, where you can’t get a good sonar map. They stay down in the snow so the IR doesn’t spot them, And they can swim under snow faster than you can walk.

fly

В то же время сторожевые катера береговой охраны Кувейта плавают лишь под кувейтским флагом и никогда не плавают под какими-либо другими флагами.
However, Kuwaiti coast guard patrol boats fly only the Kuwaiti flag, and never fly any other flag.

b) суда, не плавающие под флагом государства-участника;
(b) ships not flying the flag of a State Party;

вменять в обязанность капитану любого судна, плавающего под его флагом... :
require the master of a ship flying its flag ...:

Обязательство государств иметь реальную связь с судами, плавающими под их флагом, и эффективно осуществлять в области технической, административной и социальной свою юрисдикцию и свой контроль над судами, плавающими под их флагом.
Obligation of States to have a genuine link with ships flying their flag and to effectively exercise their jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying their flag.

- проведена сертификация судов, плавающих под национальным флагом;
- certification by Recognized Security Organizations (RSOs) of ships flying the national flag;

i) государственные и частные морские суда, плавающие под флагом Колумбии;
(i) Vessels owned by the State and private vessels flying the Colombian flag;

Суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать.
Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.

а) государство обязано получать надлежащие данные от судов, плавающих под его флагом;
(a) A State is obliged to collect adequate data from vessels flying its flag;

В стакане плавала муха.
A fly was floating in it.

Но плавал он не под флагом с двуглавым орлом.
But he wasn’t flying the double eagle flag.

Он летает, играет в теннис, сквош, плавает на яхте.
He's flying, playing tennis, squash, sailing.

– Мы плаваем под флагом господина Торанаги, клянусь Богом!
We're flying Lord Toranaga's flag, by God!'.

Знаете небось, они могли летать и плавать.
You know, sir, the kind that was submersible—could even fly a bit, I think.

Все ангелы, что находились над нашими головами, теперь плавали в темноте.
All the angels were over our heads, and they were now flying in the dark.

Он набирает людей на грузовые суда, которые плавают не под американским флагом.
He handles jobs for freighters that don’t fly the American flag.

Ну, с тем, красным, которое все время плавало у вас в глазах.
You know the red dot you had in front of your eyes, that keeps flying across your horizon.