Translation for "питтсбургский университет" to english

Питтсбургский университет

• university of pittsburgh

Translation examples

university of pittsburgh

Центр биозащищености Медицинского центра Питтсбургского университета (ЦБ)
Center for Biosecurity, University of Pittsburgh Medical Center (CB)

1983 год Управление людскими ресурсами, НШУ, Питтсбургский университет
1983 Management of human resources, ENA, University of Pittsburgh.

Член комиссии ревизоров "RiMed" (научный фонд для медицинских исследований -- совместное предприятие канцелярии премьер-министра Италии, национального совета по исследованиям, регионального правительства Сицилии и медицинского центра Питтсбургского университета)
Member of the Board of Auditors at RiMED (a scientific foundation for medical research that is a joint venture of the Italian Prime Minister's Office, the National Council for Research, the Regional Government of Sicily and the University of Pittsburgh Medical Center)

ii) Конференция по проекту компендиума по прецедентному праву применительно к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли - продажи товаров, организованная Питтсбургским университетом (Питтсбург, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки, 7 февраля 2003 года);
(ii) Conference on the Draft Digest of Case Law on the United Nations Sales Convention sponsored by the University of Pittsburgh (Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America, 7 February 2003);

Она является компонентом более крупной базы данных о научно-исследовательских институтах и научных работниках, которую готовят ЮНИДИР, Департамент по вопросам разоружения, Региональный центр, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме и Питтсбургский университет (Соединенные Штаты Америки).
This is a component of a larger database on research institutes and researchers that is being compiled by UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre, the Stockholm International Peace Research Institute and the University of Pittsburgh (United States of America).

В 1994 году в Питтсбургском университете осуществлялся общенациональный проект по применению адъювантов в хирургии молочной железы и кишечника, по программе исследования которого предрасположенным к заболеванию раком груди пациенткам назначали тамоксифен без предварительного полного информирования их об опасностях, связанных с приемом этого лекарства.
In 1994 the University of Pittsburgh National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project conducted research in which individuals at risk of developing breast cancer received tamoxifen without full information regarding the risks associated with that agent.

В настоящее время эта база данных разрабатывается при поддержке Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме, Университетского центра международных исследований, Питтсбургского университета, Соединенные Штаты Америки, и Сети по вопросам международных отношений и безопасности Центра исследований в области безопасности Швейцарского федерального технологического института.
The database is currently under development, with the support of the Stockholm International Peace Research Institute, the University Centre for International Studies of the University of Pittsburgh, United States of America, and the International Relations and Security Network at the Centre for Security Studies of the Swiss Federal Institute of Technology.

Например, в 2010 году Отдел гражданских прав Министерства здравоохранения и социального обеспечения (ОГП МЗСО) добился вынесения решения, обязывающего медицинский центр Питтсбургского университета обеспечить, чтобы закрытие больницы в районе, населенном преимущественно чернокожими/афроамериканцами, не привело к непропорциональным отрицательным последствиям для жителей данного района.
For example, in 2010, the Department of Health and Human Services Office for Civil Rights (HHS/OCR) secured a settlement requiring the University of Pittsburgh Medical Center to ensure that closure of a hospital in a predominately Black/African American community did not have a disparate impact on the residents of that area.

52. В сотрудничестве с Международным институтом по исследованию проблем мира в Стокгольме, Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Лиме, Организацией <<Интернэшнл рилейшнз энд секьюрити нетворк>> и Питтсбургским университетом ЮНИДИР занимается созданием базы данных об исследователях и институтах всего мира, занимающихся стрелковым оружием, легкими вооружениями и другими проблемами безопасности.
52. In cooperation with SIPRI, the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the International Security Network and the University of Pittsburgh, UNIDIR is establishing a database on researchers and institutes around the world on small arms and light weapons and other security issues.

Но когда я произнесла речь в Питтсбургском университете в прошлом году, они дали мне настоящую, почетную докторскую степень, которую отняли у Билла Косби.
But when I gave the commencement address at the University of Pittsburgh last year, they gave me the actual honorary doctorate they stripped from Bill Cosby.

Реймонд Браун вышел из медицинской школы Питтсбургского университета после первой встречи с доктором Брайант, едва сдерживая дрожь от охватившей его ярости.
Raymond Brown left the University of Pittsburgh Medical School struggling not to quiver with anger after their first visit to Dr Bryant.

Затем, когда он устал от американских войн и показного раскаяния и перевелся из Питтсбургского университета обратно на родину, в Пекинский университет, преподаватели стали называть его Би.
Then when he wearied of Yankee gook wars abroad and left-wing American breastbeating at home and transferred from the University of Pittsburgh back to his birthplace at the University of Beijing, his teachers had called him Bee.

Девушка все еще нуждалась в помощи врача-нарколога, и в еще большей степени — в помощи психиатра, но Сара уже решила эту проблему, договорившись со своей коллегой, работающей в прекрасной медицинской школе Питтсбургского университета. Это была женщина лет шестидесяти, знавшая, что лучше не информировать местную полицию о своих пациентах, и заверившая Сару, что эти проблемы больше не должны ее волновать.
She still needed drug counseling, and seriously needed psychiatric help, but Sarah had already taken care of that with a colleague at the University of Pittsburgh's excellent medical school, a sixtyish woman who knew not to report things to the local police, assured that that part of the matter was already in hand.