Translation for "писк на" to english

Писк на

• squeak on
• to squeak

Translation examples

squeak on

Панический писк Гермионы был равносилен признанию. — «Путешествующая с Гарри Поттером», — негромко проговорил Сивый.
Hermione’s terrified squeak was as good as a confession. “‘…known to be traveling with Harry Potter,’” repeated Greyback quietly.

Палочка, которую она взяла со стола, вдруг с громким писком стала гигантской резиновой мышью.
She had picked up her wand from the table, and it had emitted a loud squeak and turned into a giant rubber mouse.

Учуял ли он их, услыхал ли писк Коросты, или каким-то образом увидел — этого Гарри сказать не мог. — Глотик! — ужаснулась Гермиона. — Брысь!
Whether he could see them or was following the sound of Scabbers’s squeaks, Harry couldn’t tell. “Crookshanks!” Hermione moaned.

Гарри понятия не имел, к чему клонит рассказчик, но все равно увлеченно слушал, и единственным звуком в комнате, кроме голоса Люпина, был испуганный писк Коросты.
Harry couldn’t see where this story was going, but he was listening raptly all the same. The only sound apart from Lupin’s voice was Scabbers’s frightened squeaking.

Джинни показала на клетку, по дну которой с тоненьким писком перекатывались розовые и лиловые пушистые шарики. — Карликовые пушистики, — ответил Джордж. — У нас их с руками отрывают, прямо не успеваем разводить.
She was pointing at a number of round balls of fluff in shades of pink and purple, all rolling around the bottom of a cage and emitting high-pitched squeaks. “Pygmy Puffs,” said George.

— ПИСК, — сказал он тихонько.
SQUEAK, it said, quietly.

ПИСК, — невинно произнес он.
SQUEAK, it said winsomely.

Раздался короткий писк.
There was a brief, punctured squeak.

— Да, — голос ее прозвучал как писк.
Her voice was a squeak: 'Yes.'

Три часа с лишним уже — и ни писка.
Not a squeak for over three hours.

— ПИСК, — сказал Смерть Крыс.
SQUEAK, said the Death of Rats.

— ПИСК. Крыса совсем пала духом.
SQUEAK. The rat was crestfallen.

– А от тебя мы даже жалкого писка не услышали.
Weve not heard a squeak out of you.

Писк разбегался по углам, прячась.
Squeak scattered in the corners, hiding.

С громким писком она плюхнулась наземь.
It squeaked as it fell through the air.