Translation for "пикантная новость" to english

Пикантная новость

noun

• tidbit
• titbit

Translation examples

tidbit noun

Есть еще одна пикантная новость, кузен.
And another little tidbit, cousin.

Я нашел другую пикантную новость для разговора.
I found another tidbit for my chart.

Что-то планируете сделать с этой пикантной новостью?
Are you planning to do something with that tidbit?

И, кстати, когда в следуюий раз тебе приспичит поделиться моими пикантными новостями с пациентом, сделай одолжение... промолчи.
And, you know, next time you get the urge to share a personal tidbit of mine with a patient, do me a favor... don't.

Я думаю, что вы могли бы нанести гораздо больше вреда нежели пикантной новостью об Африканском государстве на другом конце света.
I think you could've done a lot more damage than leak a couple tidbits about an African nation half a world away.

Не на обложке или что-то вроде того, а внутри небольших пикантных новостей.
Not on the cover or anything, but inside in the little tidbits.

Однако красный телефон выдал еще не все пикантные новости.
The red phone at Bergen's ear had still more tidbits to reveal, however.

Вульф едва не слетел с трассы, когда эта пикантная новость вонзилась в него, словно раскаленный нож.
Wulf pulled off the road as that tidbit went through him like a hot-bladed knife.

— Я Нимир-Радж Клана Людоедов, — ответил Мика. Я заморгала, пытаясь переварить эту пикантную новость.
"I am Nimir-Raj for the Maneater Clan," Micah said. I blinked at him, trying to digest that little tidbit.

– Мне кажется, что ты наслаждаешься этой пикантной новостью, а точнее, скандальным слухом даже больше, чем моим подбитым глазом, не так ли, Джуди? Как это мелко!
I suppose you enjoy that little tidbit of scandalous gossip even more than this eye, don't you, Jude?

Пока Спайк на радостях расспрашивал старого музыканта о том, будет ли она в обуви или же босиком, Абу – в равной степени обрадованный, хотя и не столь шумно, – скормил Эллен Черри пикантную новость о том, как в период музыкального бездействия, навязанного Мухаммедом в седьмом веке, одобрение получили лишь гирбал и бубен – правда, последним можно было пользоваться без звона, поскольку издававшие звон инструменты были запрещены.
While an excited Spike was asking the old musician whether the woman would be shod or in bare feet, Abu, equally pleased if more subdued, fed Ellen Cherry a tidbit about how, during a period of musical inactivity enforced in the seventh century by Mohammed, approval was given only to the ghirbal and the tambourine, the latter without jingles, since the instrument with jingles was forbidden.

titbit noun

Хорошо, что ты это сказала, вот тебе пикантная новость.
Actually, I'm glad that you shared that because here's a titbit for you.

— Да, — согласился Квайл. — Ты продал мне несколько пикантных новостей.
‘Yes,’ said Quail, settling again. ‘You sold me a few titbits.