Translation for "пизану" to english

Пизану

• pisan
• pisanu

Translation examples

pisanu

400. Законом № 155/2005 был введен ряд положений, содержащих меры по борьбе с терроризмом (так называемый "Декрет Пизану").
400. Act No. 155/2005 introduced a set of provisions containing anti-terrorism measures (the so-called "Pisanu decree").

Кроме того, Королевством был затронут вопрос о законодательстве, известном как Закон Пизану, касающемся выдачи иностранных граждан, подозреваемых в терроризме, в третьи страны.
It also raised questions regarding the legislation known as the Pisanu Law, which relates to the expulsion of foreign terrorist suspects to third countries.

В этой связи Комитет выражает озабоченность по поводу положения закона № 155/2005 ("закон Пизану") о продлении с 12 до 24 часов допустимого срока содержания под стражей в полиции для установления личности.
In this respect, the Committee is concerned that Act. No. 155/2005 (the "Pisanu Decree") includes a provision that extends the permissible period of deprivation of liberty by the police for identification purposes from 12 to 24 hours.

32. Насколько он понимает, иностранец, незаконно находящийся на территории Италии, может быть депортирован на основании административного распоряжения и что в соответствии с "указом Пизану" депортация может быть незамедлительной, хотя и может быть подана апелляция в областной административный трибунал.
It was his understanding that a foreigner illegally present in Italian territory could be deported by administrative order and that under the "Pisanu decree" deportation could be immediate, although an appeal was possible to the regional administrative tribunal.

16. Наконец, в контексте борьбы с терроризмом, имеющий силу закона декрет № 144 от 2005 года, известный как "декрет Пизану", определяет целый ряд соответствующих мер, принимаемых с соблюдением конституционных гарантий прав человека.
In the context of the fight against terrorism, Legislative Decree No. 144 of 2005, the so-called "Pisanu Decree", provided for a series of measures while taking into account constitutional guarantees relating to human rights.

Так называемый "указ Пизану" не подразумевает нарушение принципа "неосуществления принудительного возвращения", поскольку он разрешает высылку иностранцев, которые, как считается, после проведения тщательного расследования расследовательной службой представляют угрозу национальной безопасности.
The so-called "Pisanu decree" did not constitute a violation of the "non-refoulement" principle, since it authorized the expulsion of aliens who, following a thorough investigation by the intelligence service, were regarded as a danger to national security.

ХРУ также, выражая озабоченность по этим вопросам, подчеркнула, что подача апелляции на постановление о высылке согласно закону Пизану не приостанавливает исполнение постановления даже в тех случаях, когда отмечается возможность того, что возвращенные лица подвергнутся пыткам или другим видам жестокого обращения.
HRW, while also expressing similar concerns, underlined that the appeal against an expulsion order under the Pisanu Law did not have suspensive effect even where the possibility of torture or other abuses on return were raised.

Еще до упомянутых выступлений министра Пизану два заместителя госсекретаря г-н Вентуччи и г-н Антониони проинформировали членов парламента о содержании этих соглашений (см. краткие отчеты о следующих заседаниях парламента: 19 июня и 10 декабря 2003 года).
Again before the Parliament, and prior to the cited interventions of the Minister Pisanu, two Undersecretaries of State, Hon. Ventucci and Hon. Antonione, explained the terms of reference of such agreements (see resumés of the following Parliament sessions: on 19th June and 10th December 2003).