Similar context phrases
Translation examples
В центре в Пизе применяются аналогичные процедуры, и если результаты, полученные системой Sentry и системой в Пизе, совпадут, то соответствующая информация будет размещена практически одновременно и на веб-сайте Лаборатории реактивного движения и на веб-сайте центра в Пизе.
At the Pisa centre, a similar process will have been under way, and if both the Sentry system and the system at Pisa yield equivalent results, the relevant information will be posted on both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa centre websites simultaneously.
Что же до расширения владений, то, задумав стать властителем Тосканы, он успел захватить Перуджу и Пьомбино и взять под свое покровительство Пизу.
And as to any fresh acquisition, he intended to become master of Tuscany, for he already possessed Perugia and Piombino, and Pisa was under his protection.
Флорентийцы, не имея войска, двинули против Пизы десять тысяч французов — что едва не обернулось для них худшим бедствием, чем все, какие случались с ними в прошлом.
The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.
К этому времени он мог уже не опасаться Франции — после того, как испанцы окончательно вытеснили французов из Неаполитанского королевства, тем и другим приходилось покупать дружбу герцога, так что еще шаг — и он завладел бы Пизой.
And as he had no longer to study France (for the French were already driven out of the kingdom of Naples by the Spaniards, and in this way both were compelled to buy his goodwill), he pounced down upon Pisa.
Большие армии, двигавшиеся со всех сторон на завоевание Святой земли, дали сильнейший толчок развитию судоходства Венеции, Генуи и Пизы, поскольку из них совершалась перевозка войск на восток и снабжение их потом продовольствием.
The great armies which marched from all parts to the conquest of the Holy Land gave extraordinary encouragement to the shipping of Venice, Genoa, and Pisa, sometimes in transporting them thither, and always in supplying them with provisions.
Наши предки, те, кого почитали мудрыми, говаривали, что Пистойю надо удерживать раздорами, а Пизу — крепостями, почему для укрепления своего владычества поощряли распри в некоторых подвластных им городах.
Our forefathers, and those who were reckoned wise, were accustomed to say that it was necessary to hold Pistoia by factions and Pisa by fortresses; and with this idea they fostered quarrels in some of their tributary towns so as to keep possession of them the more easily.
Что ни делай, как ни старайся, но если не разъединить и не рассеять жителей города, они никогда не забудут ни прежней свободы, ни прежних порядков и при первом удобном случае попытаются их возродить, как сделала Пиза через сто лет после того, как попала под владычество флорентийцев.
And whatever you may do or provide against, they never forget that name or their privileges unless they are disunited or dispersed, but at every chance they immediately rally to them, as Pisa after the hundred years she had been held in bondage by the Florentines.
Флорентийцы пригласили на службу Паоло Вителли, человека умнейшего и пользовавшегося огромным влиянием еще в частной жизни. Если бы он взял Пизу, разве не очевидно, что флорентийцам бы от него не отделаться? Ибо перейди он на службу к неприятелю, им пришлось бы сдаться;
The Florentines appointed as their captain Pagolo Vitelli, a most prudent man, who from a private position had risen to the greatest renown. If this man had taken Pisa, nobody can deny that it would have been proper for the Florentines to keep in with him, for if he became the soldier of their enemies they had no means of resisting, and if they held to him they must obey him.
Она вечно сравнивала Пизу с Лондоном и говорила о том, насколько больше ей нравится Пиза.
She was always comparing Pisa with London and saying how much she preferred Pisa.
Но скоро Флашу открылось еще более важное отличие Пизы — ибо именно в Пизе они поселились — от Лондона.
But soon Flush became aware of the more profound differences that distinguish Pisa – for it was in Pisa that they were now settled – from London.
Это случилось в Пизе, верно? У тебя была еще фотокарточка, где ты подпираешь падающую башню. - Это не в Пизе было, - угрюмо ответил Гарри.
At Pisa, right? You showed me the picture of you holding up the Leaning Tower.” “It wasn’t at Pisa,” Harry said.
По побережью, через Геную в Пизу, наискосок во Флоренцию, Римини, Урбино, Перуджа, Ареццо, Сиена, обратно в Пизу и снова на север.
Down the coast, through Genoa to Pisa, across to Florence, Rimini, Urbino, Perugia, Arezzo, Siena, back to Pisa and up again.
А тут, в Пизе, собак была тьма, но все — не поймешь, что такое;
But here in Pisa, though dogs abounded, there were no ranks;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test