Similar context phrases
Translation examples
39. Делегация Российской Федерации проинформировала WP.30, что таможенные органы Украины требуют дополнительные гарантии для перевозок пива и вина в рамках МДП на основе статьи 316 нового Таможенного кодекса Украины, и просила Исполнительный совет МДП (ИСМДП) выяснить, соответствует ли эта статья положениям Конвенции МДП и можно ли осуществлять перевозку пива и вина в рамках процедуры МДП без дополнительных гарантий.
39. The delegation of the Russian Federation informed WP.30 of additional guarantees required by the Customs authorities of Ukraine for TIR transports of beer and wine on the basis of Article 316 of the new Customs Code of Ukraine and invited the TIR Executive Board (TIRExB) to study if this Article complies with the provisions of the TIR Convention and if beer and wine can be transported under the TIR procedure without additional guarantees.
Бутылки с фруктовыми напитками, пивом и вином передавались из рук в руки и от одних уст к другим, незнакомцы обнимались на улицах и со слезами на глазах обменивались поцелуями ... восторженные прохожие ... размахивали стягом государства, которое еще не было создано, однако сегодня вечером там, в Лейк-Саксес, было принято решение о том, что оно имеет право быть созданным>>.
Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".
17. ИСМДП отметил, что на сессии в октябре 2012 года Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом (WP.30), была проинформирована о дополнительных гарантиях, которые были потребованы таможенными органами Украины для перевозок пива и вина в рамках процедуры МДП на основании статьи 316 нового Таможенного кодекса Украины, и просила ИСМДП выяснить, соответствует ли эта статья положениям Конвенции МДП.
17. TIRExB noted that, at its October 2012 session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) had been informed about additional guarantees required by the Customs authorities of Ukraine for TIR transports of beer and wine on the basis of Article 316 of the new Customs Code of Ukraine and had invited TIRExB to study if this Article complies with the provisions of the TIR Convention.
Пожалуйста, не расходитесь, угощайтесь пивом и вином в вестибюле.
Please stick around for beer and wine in the lobby.
Опрокинь пива и вина и надень одно французское бельё.
Knocked back beer and wine, then put on one French undergarment.
Это означает, что мы остались совсем без пива... и вина, и текилы.
Which means we're almost out of beer... and wine and tequila.
У меня было пиво и вино, у Курта был героин.
You know, I'm lucky. I had beer and wine, you know? Kurt had heroin.
"Божественного Бара" с пивом и вином у нас здесь нет, но кофе не так уж плох.
Now, we don't have a goddess bar with beer and wine, but the coffee's not terrible.
Так, пирог в духовке, пиво и вино в холодильнике, а свечи на столе.
Okay, the quiche is in the oven; The beer and wine are in the fridge; And the candles are on the table.
— Без пива, без вина, без хорошо приготовленных блюд, без…
“No beer, no wine, nothing to eat but rabbit’s food…”
Находясь в Минденуме, Люций Эггий пил больше пива, чем вина.
When Lucius Eggius was in Mindenum, he drank more beer than wine.
Разносчик вкатил в купе тележку с сандвичами, бутылками с пивом и вином.
A man came partway into the compartment with a trolley of sandwiches, bottles of beer and wine.
— Господин полковник знает, что до войны я торговал хорошим пивом и вином.
The Herr Oberst knows I sold good beer and wine before the war.
В ресторане можно получить завтрак, ланч, скромный обед, пиво и вино.
Dining room offers breakfast buffet, luncheon specials, undistinguished dinner menu, beer and wine.
Многие принесли с собой пива и вина, чтобы отпраздновать казнь и произносить тосты князьям сорокопутов.
Many of them had brought beer and wine to make a celebration of it, and to toast the barons on their way.
Из обоза подошли повара с пивом и вином, врачи спешили на помощь раненым знатным воинам.
From the rear, cooks appeared with jugs of beer and wine, and surgeons rushed to attend injured noblemen.
Бардо, чтобы повысить им настроение, послал туда сотни новых рингистов с пивом и вином.
Bardo eased their impatience by having hundreds of new Ringists go among them with billies full of beer and wine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test