Translation for "песчаные берега" to english

Песчаные берега

• sandy shores
• sandy beaches

Translation examples

sandy shores

— Том встал и зашагал по воде к песчаному берегу.
Tom stood up and waded to the sandy shore.

Далее опять пошел песчаный берег, приятный глазу.
Once through it, the pleasant sandy shore began again.

Деревушка из глиняных хижин да песчаный берег. Козья речка?
A village of clay huts, and a sandy shore. Goat’s Creek?

Хантер почувствовал, как баркас наткнулся на песчаный берег.
He felt his longboat crunch up against the sandy shore.

Доктор спустился на ровный песчаный берег и попробовал озерную воду на вкус.
The Doctor walked down to the clean sandy shore of the lake and tried the water.

Софи знала, что это песчаный берег Балтийского моря, и что-то подсказывало ей, что это побережье Шлезвиг-Гольштейна.
It was a sandy shore of the Baltic Sea, and something told her that it was the coast of Schleswig-Holstein.

Когда ты поднимешься на свои бастионы и посмотришь вниз на песчаный берег, Троя поблекнет и будет казаться сном.
When you stand on your bastions and look down to the sandy shore, Troy will fade to a dream.

Более того, приятно чувствовать под ногами песчаный берег, а над головой — чистое небо вместо угнетающего полумрака голых ветвей.
moreover it was pleasant to have, sometimes, a sandy shore for a path, with the open sky overhead instead of the everlasting leafless darkness of branches.

- Можете оставить их себе с моего благословения, - сказал Эскаргот капитану Эплбаю, который сидел с забинтованной головой на песчаном берегу реки.
‘You can have them with my blessing,’ said Escargot to Captain Appleby, who sat with a bandaged head on the sandy shore of the river.

Вдали в знойном мареве виднелись песчаные берега Фуэртевентуры. После двух крутых поворотов дорога вывела нас к безлюдной бухте.
In the distance, through the heat haze, we could just make out the sandy shores of Fuertaventura. We rounded two sharp bends and the track came to a halt on a deserted cove.

sandy beaches

В 3 000 километров к северу от мыса в этом песчаном берегу начинает шевелиться новая жизнь.
Two thousand miles north from the Cape, beneath this sandy beach, new life is stirring.

На песчаном берегу, под жарким солнцем.
On a sandy beach under a hot sun.

Они остановились на ночлег на песчаном берегу на другой стороне.
They camped on a sandy beach at the far end of the lake.

Судно, на которое их переправили на пароме с песчаного берега, было великолепно.
The vessel to which they were ferried from the sandy beach was opulent.

Волны бьются о крутые прибрежные утесы и расплываются по песчаному берегу бухты.
Waves splash up on the steep coastal cliffs and spread out on the sandy beach of the bay.

Наконец он осознал, что лежит на песчаном берегу, и ночная кобылица нажимает копытами на его спину.
But he became aware that he was on a sandy beach, with a nightmare tromping her hooves on his back.

Она послушно оделась, когда мы сошли на песчаный берег какого-то островка, чтобы пообедать.
Obediently she covered herself when we ran ashore on a sandy beach to eat our midday meal.

Не дальше, чем на расстоянии выстрела из лука в тумане стал вырисовываться отлогий песчаный берег.
No more than an easy spear-cast from the bow, a gentle sandy beach had materialized out of the grayness.

Граница была четко очерчена полосой песчаного берега от опушки леса до кромки воды.
The boundary between the two was clearly delineated by the sandy beach that ran from the outskirts of the forest down to the water’s edge.

Мелкие волны накатывали на песчаный берег и соблазнительно плескались, будто приглашая искупаться. Мягкий ветерок ласково обдувал лицо.
Gentle waves lapped the sandy beach at the bottom of the dune with seductive splashes. The breeze was a mere caress.

Над Желтой рекой они шли на высоте двухсот футов. Здесь река была широкой и медлительной, с отмелями и песчаными берегами.
it was down to a couple of hundred feet when they passed over the Yellowsand River, which was broad and sluggish here, with sandbars and sandy beaches.