Translation for "период развития" to english
Similar context phrases
Translation examples
k) период развития сроком от 15 лет или более, охватывающий различные этапы; и
(k) A multi-phased development period of 15 or more years; and
На протяжении своей истории Черногория прошла через несколько периодов развития и форм государственного устройства.
In its historic journey, it passed through several development periods and few state forms.
Учреждение создающего прецеденты судебного органа в связи с чрезвычайными событиями в неблагоприятных условиях всегда сопряжено с длительным периодом развития.
Establishing a precedent-setting judicial institution with respect to extraordinary events in inhospitable environments necessarily required a lengthy development period.
40. Молодежь, пожилые люди, инвалиды и мигранты располагают особым жизненным опытом и видением окружающего мира, которые могут оказаться полезными для постконфликтной социальной интеграции, в частности для процесса реабилитации и последующих периодов развития.
40. Youth, elders, persons with disabilities and migrants have particular life experiences and perspectives to bring to post-conflict social integration, notably in the rehabilitation and subsequent development periods.
Апельсины, выращенные в условиях высоких температур и относительно высокой влажности в период развития и имеющие светло-зеленую окраску, превышающую одну пятую общей площади поверхности плода, допускаются при условии, что они соответствуют требованию зрелости:
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a light green colour exceeding one-fifth of the surface area of the fruit are allowed provided they satisfy the maturity requirement of:
Подготовленный в 2004 году генеральный план позволяет выявить материально-технические потребности албанских судов, включая потребности в оборудовании и информационных системах на 15летний период развития, и сосредоточен на разработке реалистичного плана практической помощи с точки зрения требуемых инвестиций из государственного бюджета и со стороны иностранных инвесторов.
The master plan, completed in 2004, identified the physical needs of Albanian courts, including equipment and information system requirements for a 15year development period, and focused on the formulation of a realistic assistance plan for investment required from the State budget and foreign investors.
Обнаружен в плацент-ных тканях, что подвергает воздействию потомство в критические периоды развития.
・Detected in placenta tissue, exposing offspring at critical periods of development.
Обнаружен в грудном молоке и плацентных тканях, что подвергает воздействию потомство в кри-тические периоды развития.
・Detected in breast milk and placenta tissue, thus exposing offspring in critical periods of development
Он обнаружен в плацентных тканях, что подвергает воздействию потомство в критические периоды развития (ссылка 14).
It has been detected in placenta tissue exposing offspring at critical periods of development (Ref. 14);
Бета-ГХГ был обнаружен также в плацентных тканях, что воздействует на потомство в критические периоды развития.
Beta-HCH was also detected in placenta tissue thus exposing offspring at critical periods of development.
4. одобряет также деятельность Программы, направленную на содействие удовлетворению потребностей Южной Африки в области людских ресурсов в этот решающий период развития путем:
4. Also endorses the activities of the Programme aimed at contributing to South Africa's human resource needs during this critical period of development by:
Он также обнаружен в грудном молоке и плацентных тканях, что подвергает воздействию потомство в критические периоды развития (ссылки 14, 15 и 16).
It has also been detected in breast milk and placenta tissue, thus exposing offspring in critical periods of development (Refs. 14, 15 and 16);
9. Подростковый возраст является периодом развития, который все чаще признается как важный этап, определяющий будущее состояние здоровья, и в то же время как особенно уязвимый период жизни.
9. Adolescence is a period of development that is increasingly recognized both as an important determinant of future health and as a specially vulnerable period of life.
Обнаружен в грудном молоке и плацентных тканях, что воздействует на потомство в критические периоды развития; информация свидетельствует о том, что биоаккумуляция альфа-ГХГ в пищевой цепи выше, чем в случае линдана.
Detected in breast milk and placenta tissue, thus exposing offspring in critical periods of development; information suggests that the food chain bioaccumulation of alpha HCH is higher than for lindane.
Существующая демографическая ситуация и переходный период развития уже привели к устойчивому изменению характера недоедания, особенно в последней половине предыдущего столетия; и это было особенно заметно в развивающихся странах.
The demographic situation and the transitional period of development have already led to a lasting change in the nature of malnutrition, especially apparent in the second half of the last century and in the developing countries.
Важно продолжать усилия, направленные на предотвращение новых конфликтов на Балканах и на урегулирование нынешних, на оказание содействия процессу преобразований и вступлению в период развития, демократизации, уважения прав человека и законности.
It is important to continue the efforts to prevent new conflicts in the Balkans, to resolve the present ones, to assist the process of transition and to enter a period of development, democratization, respect of human rights and the rule of law.
Другие участки активны только в период развития организма, а затем засыпают, чтобы больше никогда не пробудиться.
Some sections are active only during a period of development, and never again.
Чудовище должно было претерпеть долгий период развития, прежде чем оно вырвалось из холма.
The monster must have undergone a long period of development before it broke from the hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test