Translation for "период полового созревания" to english

Период полового созревания

• puberty

Translation examples

puberty

:: отсутствие полового просвещения, и в частности в отношении специфики периода полового созревания.
:: lack of education about sex and puberty

Школьные состязания, уроки физической культуры и занятия по плаванию обязательны до периода полового созревания, затем можно найти прагматичное решение.
School gymnastics and swimming classes are compulsory until puberty; after that practical solutions are sought.

Хотя период полового созревания длится 2 - 4 года, нет строгого определения сроков начала и завершения подросткового возраста.
Although puberty generally lasts two to four years, there is no strict definition of when adolescence begins and ends.

Физические и эмоциональные издевательства, судя по всему, являются наиболее распространенной формой издевательства в детстве, а риск сексуального насилия возрастает в период полового созревания.
Physical and emotional abuse appears to be the most prevalent abuse during childhood, while sexual violence increases during puberty.

Во многих случаях у девочек имеются ограниченные возможности для того, чтобы уверенно перейти из детства во взрослую жизнь, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями и рисками в период полового созревания и отрочества.
In many contexts, girls have little space to safely make the transition between childhood and adulthood because they face multiple constraints and risks during puberty and adolescence.

Однако Комитет с обеспокоенностью отмечает, что подростки очень мало знают о болезнях, передаваемых половым путем, и имеют ограниченные знания о собственном физическом развитии в период полового созревания.
However, the Committee notes with concern that adolescents know little about other sexually transmitted infections (STIs) and have limited knowledge of their own physical development during puberty.

В СП2 и СП3 сообщается, что в соответствии с обычным правом свази совершеннолетие с точки зрения возможности вступления в брак наступает в период полового созревания, в результате чего девочки выходят замуж в возрасте 13 лет.
JS2 and JS3 reported that in accordance to Swazi customary law majority for marital purposes was reached upon puberty, resulting in girls as young as 13 years to be married.

Нехватка воды и плохие санитарно-гигиенические условия в школах определены как основные факторы, которые отбивают у родителей желание отправлять в школу своих дочерей, достигших периода полового созревания.
Lack of water and poor sanitary conditions in the schools have been established as major factors that discourage parents from sending their female children who have attained the age of puberty to school.

По мнению первого Исполнительного директора Ассоциации Вануату по охране здоровья семьи, эти представления являются серьезным препятствием на пути обеспечения преподавателей учебными материалами, с помощью которых они могут рассказать учащимся о таких естественных явлениях, как гормональные изменения в период полового созревания и взросления, беременность и деторождение.
According to the first Executive Director of the Vanuatu Family Health Association, this is a major barrier to providing teachers with educational tools to make students informed of natural phenomena such as hormonal changes during puberty and adolescence, pregnancies and child births.

44. Предполагается, что родители или другие доверенные члены семьи должны помогать детям разобраться в себе в период полового созревания и других изменений в физическом и эмоциональном развитии, которые происходят в юности, а поэтому в противном случае дети без такой поддержки вряд ли будут осведомлены о проблемах здоровья, планировании семьи и предохранении от передаваемых половым путем заболеваниях, включая ВИЧ.
44. Parents or other trusted family members would be expected to help children to understand puberty and other developmental and emotional changes that occur during adolescence, so children who lack this support are less likely to be informed about health issues, family planning and protection from sexually transmitted diseases, including HIV.

Наша маленькая девочка переживает период полового созревания.
Our little girl is going through puberty.

Я всегда забываю что он уже прошел период полового созревания.
I always forget he's been through puberty.

О, да, я думаю, что он переживает период полового созревания.
Oh, yeah, I think he's going through puberty.

Это будто снова и снова проходить через период полового созревания.
It's like... it's like going through puberty all over again.

Давай я покажу тебе, где я прошел через период полового созревания.
Let me show you where I went through puberty.

В период полового созревания мы все проходили через конфузы и недоразумения...
In the beginning of puberty we all went through phases of confusion.

Ему и так хватало периода полового созревания и отношений с девушками.
He had a hard enough time with puberty and dating.

Большинство из них — натуралы, обычные люди, обретшие силу в период полового созревания или раньше.
Most of them are naturals, superpowered since puberty or before.

Строго говоря, человек начинает источать сильный запах только в период полового созревания.
Strictly speaking, human beings first emit an odour when they reach puberty.

Зачастую женщины, страдающие САН, даже не подозревают, что они не такие, как все. Начинается период полового созревания, и они вдруг обнаруживают, что менструации у них нет.
Oftentimes an AIS woman doesn't know she's any different until she reaches puberty and doesn't menstruate.

Известно, что человеческий мозг в период полового созревания выделяет гормон, растворяющий все образованные в детстве, но неиспользуемые синапсы.
It is known that the human brain, at puberty, releases a hormone that dissolves any unused synapses laid down during one's childhood.

Если скрытие ТК-способности действительно проявляются наиболее сильно в период полового созревания, то, проводя эти гипотетические тесты в первом классе, мы, конечно же, будем предупреждены заранее.
If overt TK ability occurs as a part of puberty, and if this hypothetical TK test is performed on children entering the first grade, we shall certainly be forewarned.

— У нее период полового созревания, — засмеялась Шари. — У кого их нет? — А вы не выйдете за меня замуж? — заунывно вопросил Папа О’Нил. — Нет, не обращайте внимания. Я погорячился. — Я понимаю, — улыбнулась Шари. — Должно быть, вам пришлось несладко.
“She’s going through puberty,” Shari said with a laugh. “Who doesn’t?” “Would you marry me?” Papa O’Neal said plaintively. “Never mind.