Translation for "период в году" to english

Период в году

• period in a year
• during the year

Translation examples

period in a year

(В процентах по сравнению с показателем за тот же период предыдущего года)
(Percentage, compared with same period of previous year)

9. Закон был принят на период одного года.
9. The Law was enacted for a period of one year.

(Изменение в процентах к тому же периоду предыдущего года)
(Percentage change over the same period of previous year)

(Процентный рост по сравнению с тем же периодом предыдущего года)
(Percentage growth compared to same period of previous year)

30. Наиболее широко применяется период "прошедшего года".
30. The time period of `last year' is the most commonly adopted approach.

Поэтому ниже речь идет лишь о данных за период 20012005 годов.
Accordingly, only the period covering the years 2001 to 2005 is dealt with below.

Сессии КС традиционно проводятся в течение второго сессионного периода каждого года.
Sessions of the COP are traditionally held during the second sessional period of the year.

92. Шри-Ланка была избрана в СПЧ ООН на двухлетний период 20062008 годов.
92. Sri Lanka was elected to the UNHRC for a period of two years from 2006-2008.

41. Национальный парламент, членом которого является и оратор, заседает в течение определенного периода в году.
41. The National Parliament, of which she was a member, met for a specific period in the year.

Короткие периоды мира и благоденствия случались лишь в порядке исключения, и то, что кое-кому из нас довелось жить в такой период — последние годы девятнадцатого века, первое десятилетие двадцатого, — не лает нам права считать подобное положение вещей нормальным.
There have been short periods of peace and plenty, but they are exceptional, and because some of us have lived in such a period—the later years of the nineteenth century, the first decade of the twentieth—we have no right to look upon such a state as normal.

during the year

Странам предлагается определить конкретные цели на период проведения Года и подготовить национальные стратегии борьбы с нищетой.
Countries are invited to elaborate specific targets during the Year and to prepare national strategies for the struggle against poverty.

За прошедший период текущего года подготовлено 3 238 специалистов, что составляет 84,2% от годовой потребности.
During the year so far 3,238 specialists have been trained - 84.2 per cent of the annual requirement.