Translation for "переходя от" to english

Переходя от

• going from
• moving from

Translation examples

going from

Согласно данным РДГ состояние здоровья коренных народов характеризуется переходом от плохого к еще худшему.
According to RDH, the health situation of indigenous peoples is going from bad to worse.

Для обогащения переход от низкообогащенного урана (НОУ) к ВОУ занял бы около одной недели; для переработки - около месяца.
For enrichment, going from low enriched uranium (LEU) to HEU would take about one week; for reprocessing about a month.

Это делается либо путем пересмотра определения сектора/подсектора, к которому применяется какое-либо обязательство, или путем перехода от одного частичного обязательства к другому.
This is done either by redefining the sector/subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.

Переходя от одного к другому.
Going from one dick to another.

Не собираюсь переходить от Габсбурга к Уильямсбургу.
I'm not going from Habsburg to Williamsburg.

Я не могу переходить от отношений к отношениям.
I can't go from relationship to relationship.

Прямо в точку... переход от агента к...
Pretty on point ... going from being an agent to a ...

И переход от D к А-минор?
- Okay. Do you know how to go from D to A-minor?

Переход от боев к гонкам - это довольно большой скачок.
Going from fighting to racing, that's a big leap.

Я искал дни напролет, переходя от системы к системе.
I searched for days, going from one system to another.

Здесь вещи слишком быстро переходят от задумки к реализации
Things go from thinking to doing way too fast in this place.

Как ты можешь так быстро переходить от счастья к грусти?
How can you go from happy to sad like that?

Дома переходят от отца к сыну, а не к дочери.
Houses go from father to son, not father to daughter.

Я переходил от прилавка к прилавку, разыскивая антикварные предметы.
I was going from counter to counter looking for antiques.

– Только послушай! Мелодия переходит от piu viuo к piu mosso!
Listen to that! The music is going from piu vivo to piu mosso.

moving from

Переход от Стратегии к процессу осуществления
Moving from Strategy to implementation

Переход от геополитики к геоэкономике
Moving from geopolitics to geo-economics

а) переходе от составления законодательства к его осуществлению;
Moving from drafting legislation to implementation;

IV. Переход от обязательств к действиям
IV. Moving from commitment to action

Пора переходить от лунки к напиткам!
Time to move from the links to the drinks!

В любом случае, переходим от личинок к взрослым чешуекрылым.
Anyway, moving from larvae on to adult Lepidoptera.

Мы переходим от ардха чапасана к простому варианту королевского танцора...
As we move from half-moon ardha chapasana, into an easy variation king dancer...

Твой дух был свободен переходя от одного тела к следующему телу, свободен...
Your spirit was free moving from body to the next body, free...

Мы переходим от этих уродливых стеклянных бутылочек для кетчупа к современным, которые можно сжимать!
We're moving from those icky glass ketchup bottles to modern, new squeeze bottles.

И когда вечеринки переходят от выражения гостеприимства в соревновательную форму публичного зрелища?
And when did parties move from being an expression of hospitality to a competitive form of public spectacle?

Большинство молодых людей переходят от поцелуев к более интимным сексуальным действиям в возрасте от 13 до 19 лет.
Most young people move from kissing to intimate sexual behaviors during their teens.

ак что мен€ интересует именно этот радикальный разрез, когда вы переходите от одной перспективы к другой.
So what interests me is precisely this radical cut, like you move from one to another perspective.

Означает "Улей", что вполне логично, ведь он паразит... роится, питается, переходит от одного трупа к другому.
It means "Hive," which is fitting, because he's a parasite ... swarms, eats, moves from corpse to corpse.

Когда мы переходили от третьей сцены к четвёртой, мне показалось, что там было недостаточно эмоций.
Just now, when you were moving from the third act into the fourth, there seemed to be something lacking in the overall arrangement.

Атриум был полон людей, переходивших от камина к камину, запечатывая их.
The Atrium was full of people moving from fireplace to fireplace, sealing them off.